Vertaling van "marek siwiec " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ziekte van Marek
maladie de Marek

Werkgroep Leucosis van pluimvee en ziekte van Marek
Groupe de travail Leucose aviaire et maladie de Marek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– na Marek Siwiec te hebben gehoord, overeenkomstig artikel 7, lid 3, van zijn Reglement,
– ayant entendu Marek Siwiec, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de son règlement,

B. overwegende dat uit de in de aanklacht genoemde feiten blijkt dat de klacht tijdens een verkiezingscampagne is ingediend drie jaar nadat de beweerde overtredingen werden begaan; overwegende dat de particuliere persoon die de klacht aanhangig heeft gemaakt duidelijk politieke doeleinden nastreeft, zoals blijkt uit de documentatie die deze persoon zelf aan de Voorzitter van het Parlement heeft voorgelegd en uit het feit dat hij beweert op te treden namens burgers die in algemene termen bezwaar maakten tegen de manier waarop Marek Siwiec zijn publieke taak uitoefent; overwegende dat het aanspannen van de onderhavige strafrechtelijke zaak een fumus persecutionis vormt, aangezien er serieuze redenen bestaan om te geloven dat de klachten tegen Marek Siwiec door een politiek tegenstander zijn ingediend, met als voornaamste doel zijn activiteit als lid van het Europees Parlement te ondermijnen,
B. considérant que, au vu du moment choisi pour engager la procédure, en l'espèce pendant une campagne électorale, trois ans après les faits reprochés, et des objectifs manifestement politiques du particulier qui l'a engagée, comme le démontrent notamment les documents présentés par celui-ci au Président du Parlement et son affirmation selon laquelle il agit au nom de citoyens opposés, de manière générale, à l'exercice d'une activité publique par M. Siwiec, il apparaît que la procédure pénale en question présente un fumus persecutionis dans la mesure où il y a de sérieuses raisons de penser que les accusations portées contre M. Siwiec l'ont été par un opposant politique, avec pour objectif principal de nuire à son activité de député au Parlement européen,

– gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Marek Siwiec, dat op 27 september 2006 werd ingediend door de Poolse procureur-generaal, en van de ontvangst waarvan op 10 april 2008 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
– vu la demande de levée de l'immunité de Marek Siwiec, transmise par le procureur général de Pologne, en date du 27 septembre 2006, et communiquée en séance plénière le 10 avril 2008,

A. overwegende dat er een particuliere rechtsvervolging is ingesteld tegen Marek Siwiec,
A. considérant qu'une procédure d'accusation privée a été engagée à l'encontre de Marek Siwiec,

1. besluit de immuniteit van Marek Siwiec niet op te heffen;
1. décide de ne pas lever l'immunité de Marek Siwiec;