Vertaling van "mark eyskens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Duitse mark | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]
Deutsche Mark | mark allemand | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]

marking the close
intervention à la clôture

Finse mark | FIM [Abbr.] | FM [Abbr.]
mark finlandais | FIM [Abbr.] | FM [Abbr.]

Duitse mark
mark allemand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Mark Eyskens, kamerlid, herinnert er aan dat buiten de as Parijs-Berlijn, het past dat aandacht wordt besteed aan het Angelsaksische element van de EU, namelijk Groot-Brittannië dat bevoorrechte relaties met de Verenigde Staten onderhoudt.
M. Mark Eyskens, député, rappelle qu'outre l'axe Paris-Berlin, il convient d'accorder toute l'attention voulue à la composante anglo-saxonne de l'UE, à savoir la Grande-Bretagne qui entretient des relations privilégiées avec les États-Unis.

De heer Mark Eyskens, volksvertegenwoordiger, wenst net zoals premier Verhofstadt niet te evolueren volgens een dialectiek van een open einde. Zo zal het nog tientallen jaren duren vooraleer de publiekrechtelijke structuren geëvolueerd zijn en het zal nog lang duren vooraleer er in de Europese Unie een evenwicht zal worden gevonden.
M. Mark Eyskens, député, pas plus que M. Verhofstadt, premier ministre, ne désire s'inscrire dans une dialectique prônant une issue ouverte, car il faudra encore patienter des décennies pour voir les structures de droit public évoluer et il s'écoulera encore beaucoup de temps avant que l'Union européenne parvienne à trouver un équilibre.

De heer Mark Eyskens, volksvertegenwoordiger, wijst erop dat de uitbreiding politiek een absolute prioriteit is maar dat ze economisch zo goed als onmogelijk is.
M. Mark Eyskens, député, souligne que l'élargissement est une priorité politique absolue mais une quasi-impossibilité économique.

Maar er is mij een betreurenswaardig feit opgevallen – en het doet me genoegen dat het fungerend voorzitterschap van de Raad hier aanwezig is – en dat is iets waar Mark Eyskens, voormalig premier van België, ook al op gewezen heeft, namelijk dat van elke honderd keer dat de Europese Unie in de Verenigde Naties stemt, de lidstaten dat zestig keer naar eigen inzicht doen.
Toutefois, je suis frappé - et je suis heureux que la présidence en exercice du Conseil soit parmi nous - par le fait regrettable - que l’ancien Premier ministre belge Mark Eyskens nous a rappelé - que, lorsque l’Union européenne vote aux Nations unies, six fois sur dix chaque État membre vote comme bon lui semble.

De heer EYSKENS, Mark, Lid bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers, gewezen Eerste Minister, Minister en Staatssecretaris, Minister van Staat.
M. EYSKENS, Mark, Membre de la Chambre des Représentants, ancien Premier Ministre, Ministre et Secrétaire d'Etat, Ministre d'Etat.

Zijn vader was actief in de lokale politiek in Woluwe, maar Jos Chabert raakte pas echt gebeten door het politieke virus tijdens zijn studententijd in Leuven waar hij ook onder meer Mark Eyskens en Wilfried Martens leerde kennen.
Son père était actif dans la politique locale à Woluwe mais Jos Chabert attrapa le virus de la politique lors de ses études à Louvain où il fit connaissance entre autres de Mark Eyskens et de Wilfried Martens.

Zoals vermeld in een schrijven van mijn voorganger Mark Eyskens aan de ouders van Serge Berten d.d. 29 april 1991 dient er rekening mee gehouden te worden dat met het verstrijken van de tijd de kans om definitief opheldering te krijgen over het lot van Berten miniem is geworden, en dat een nieuw verzoek bij de Guatemalaanse autoriteiten wellicht onmogelijk nog iets kan toevoegen aan de huidige stand van zaken.
Comme mon prédecesseur Mark Eyskens l'a mentionné dans une lettre du 29 avril 1991 adressée aux parents de Serge Berten, on doit accepter que, plus le temps passe, plus les chances d'avoir un éclaircissement définitif sur le sort de Berten deviennent minimes, et qu'une requête nouvelle auprès des autorités guatémaltèques ne peut probablement plus apporter de nouvel élément à l'état actuel des choses.

Voor het antwoord op zijn vraag verwijs ik het geacht lid naar het antwoord van de heer Mark Eyskens, minister van Buitenlandse Zaken, op vraag nr. 359 van 22 juli 1991 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1990-1991, nr. 172, van 2 sep- tember 1991, blz. 14665).
Pour la réponse à sa question, l'honorable membre voudra bien se référer à la réponse que M. Mark Eyskens, ministre des Affaires étrangères, apporte à la question n° 359 du 22 juillet 1991 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1990-1991, n° 172, du 2 septembre 1991, page 14665).

Voor het antwoord op zijn vraag ver- wijs ik het geacht lid naar het antwoord van de heer Mark Eyskens, minister van Buitenlandse Zaken, op vraag nr. 360 van 22 juli 1991 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1990-1991, nr. 174, van 24 september 1991, blz. 14771).
Pour la réponse à sa question, l'honora- ble membre voudra bien se référer à la réponse que M. Mark Eyskens, ministre des Affaires étrangères, apporte à la question n° 360 du 22 juillet 1991 (voir bulletin des Questions et Répones, Chambre, 1990- 1991, n° 174, du 24 septembre 1991, page 14771).