Traduction de «markt geen gelijkaardig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrije markt | waar men geen marktgeld betaalt
marché franc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vrijstelling zou bijvoorbeeld overeenkomstig artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1/2003 kunnen worden ingetrokken wanneer een onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst de mogelijkheid voor derden om op het betrokken gebied onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten te verrichten aanzienlijk beperkt als gevolg van de geringe onderzoekscapaciteit die elders beschikbaar is, wanneer de onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst wegens de bijzondere aanbodstructuur de toegang van derden tot de markt voor de contractproducten of contracttechnologieën aanmerkelijk beperkt, wanneer de contractpartijen zonder objectief gerechtvaardigde reden de resultaten van hun gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten niet exploiteren ten aanzien van derden, wanneer de contractproducten of contracttechnologieën in de gehele interne markt of op een wezenlijk deel daarvan geen daadwerkelijke mededinging ondervinden van producten, technologieën of procedés die door de gebruikers op grond van hun kenmerken, hun prijs en het gebruik waarvoor zij bestemd zijn als gelijkaardig worden beschouwd, of wanneer de onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst de mededinging op het gebied van innovatie zou beperken of de daadwerkelijke mededinging op het gebied van onderzoek en ontwikkeling op een bepaalde markt zou uitschakelen.
Le bénéfice du présent règlement peut être retiré en vertu de l’article 29 du règlement (CE) no 1/2003 dans les cas, par exemple, où l’existence d’un accord de recherche et développement restreint sensiblement la possibilité pour les tiers de mener des activités de recherche et de développement dans le domaine en cause en raison de la limitation des capacités de recherche disponibles par ailleurs, où, du fait d’une structure particulière de l’offre, l’existence de l’accord de recherche et de développement entrave sensiblement l’accès des tiers au marché des produits ou des technologies contractuels, où les parties, sans raison objectivement justifiée, n’exploitent pas les résultats des activités conjointes de la recherche et du développement vis-à-vis des tiers, où les produits ou les technologies contractuels ne sont pas soumis, sur l’ensemble du marché intérieur ou une partie substantielle de celui-ci, à la concurrence effective de produits, de technologies ou de procédés considérés comme équivalents par les utilisateurs en raison de leurs propriétés, de leur prix et de l’usage auquel ils sont destinés, ou encore dans les cas où l’existence d’un accord de recherche et développement limite la concurrence sur le plan de l’innovation ou élimine la concurrence effective dans la recherche et le développement sur un marché particulier.

(b) de andere Aangeduide Markt geen gelijkaardig verbod op de handel in dat Toegelaten Financieel Instrument heeft opgelegd; en
(b) l'autre Marché Désigné n'a pas imposé une prohibition similaire quant à la négociation de l'Instrument Financier Admis; et

Ook al heeft de Europese Commissie in haar besluit van 4 juni 2008 betreffende " Sachsen LB" vastgelegd dat de aan de bank toegekende liquiditeitsfaciliteiten een reddingshulp zijn en dat de waarborg die aan dezelfde bank werd verleend een herstructureringshulp is; beide kunnen dus worden beschouwd als zijnde compatibel met de doelstellingen van de Gemeenschappelijke markt; toch werd geen standpunt ingenomen voor een gelijkaardige vraag betreffende Sabena.
S'il est vrai que la Commission européenne a, dans sa décision du 4 juin 2008 concernant la " Sachsen LB " , décidé que les facilités de liquidité accordées à la banque constituent une aide de sauvetage et que la garantie accordée à cette même banque constitue une aide de restructuration qui peuvent être considérées comme étant compatible avec les objectifs du marché commun, elle ne s'est pas prononcée sur une même demande dans le cas de la Sabena.

2. Gezien het uitgebreide aanbod op de Belgische markt van farmaceutische specialiteiten behorende tot een zelfde geneesmiddelengroep of tot een cluster van gelijkaardige geneesmiddelen is er in de dagdagelijkse medische praktijk geen reden tot ongerustheid.
2. Eu égard à l'offre étendue sur le marché belge des spécialités pharmaceutiques relevant du même groupe de médicaments ou d'un groupe de médicaments équivalents, il n'y a pas de motif d'inquiétude dans la pratique médicale de tous les jours.