Traduction de «markt in oktober 2012 waarmee » (Néerlandais → Français) :

6. kijkt uit naar de publicatie van de Single Market Act II waarin de aandacht uit moet gaan naar maatregelen om groei en werkgelegenheid te stimuleren; is groot voorstander van de week van de interne markt in oktober 2012 waarmee de voordelen van de interne markt voor burgers beter moeten worden gepropageerd; verzoekt de lidstaten en de Commissie zich in te zetten om de 20e verjaardag van de interne markt onder de aandacht te brengen bij de burgers en daar voldoende middelen voor vrij te maken;
6. attend avec impatience la publication de l'Acte pour le marché unique II, qui devrait être axé sur des mesures stimulant la croissance et l'emploi; est très favorable à la tenue de la semaine du marché unique en octobre 2012, qui devrait davantage sensibiliser les citoyens aux avantages du marché unique; invite les États membres et la Commission à s'y associer fortement et à s'engager à attribuer des ressources suffisantes à la célébration du 20 anniversaire du marché unique avec les citoyens;

– gezien het tweede voorstel tot wijziging van de Basiswet, ingediend op 18 september 2012 in de vorm van een wetsvoorstel van een individueel parlementslid en goedgekeurd door het Hongaarse parlement op 29 oktober 2012, waarmee de verplichte inschrijving op kiezerslijsten werd opgenomen in de overgangsbepalingen,
– vu le deuxième amendement à la Loi fondamentale, présenté le 18 septembre 2012 sous forme de projet de loi d'initiative parlementaire individuelle et adopté par le parlement hongrois le 29 octobre 2012, qui introduit dans les dispositions transitoires l'obligation de l'inscription des électeurs,

De mededeling volgt op de lancering van het tweede wetgevingspakket interne markt in oktober 2012 (zie IP/12/1054) en op het proefproject dat in 2011 werd uitgevoerd door het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid.
La communication fait suite au lancement de l'Acte pour le marché unique II en octobre 2012 (voir l'IP/12/1054) et s'inscrit dans le prolongement du projet pilote «Ceinture bleue» géré par l'Agence européenne pour la sécurité maritime en 2011.

– gezien de mededeling van de Commissie van 3 oktober 2012 getiteld „Akte voor de interne markt II – Samen voor nieuwe groei” (COM(2012)0573),
– vu la communication de la Commission du 3 octobre 2012 intitulée «L'Acte pour le marché unique II – Ensemble pour une nouvelle croissance» (COM(2012)0573),

– gezien de mededeling van de Commissie van 3 oktober 2012 aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's getiteld "Akte voor de interne markt II" (COM(2012)0573),
– vu la communication de la Commission du 3 octobre 2012 intitulée "L'Acte pour le Marché Unique II" (COM(2012)0573),

 gezien de mededeling van de Commissie van 3 oktober 2012 aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's met de titel "Akte voor de interne markt II" (COM(2012)0573),
– vu la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 3 octobre 2012 intitulée "L'Acte pour le Marché Unique II" (COM(2012)0573),

Hiermee wordt de 20e verjaardag van de Europese interne markt ingeluid en gaat het doek op voor de Week van de interne markt (15-20 oktober 2012).
Il marque le vingtième anniversaire du marché unique de l'Union européenne et donne le coup d'envoi de la Semaine du marché unique, qui se tiendra du 15 au 20 octobre 2012.

De ministers waren tevens ingenomen met de tweede reeks nieuwe prioritaire voorstellen die de Commissie op 3 oktober 2012 heeft presenteert in het kader van het "tweede wetgevingspakket eengemaakte markt" (Single Market Act II) , dat een aanvulling vormt op de eerste reeks maat­regelen en gericht is op de voltooiing van de eengemaakte markt door het vertrouwen te vergroten en groei en het scheppen van banen te stimuleren.
Les ministres ont également salué la deuxième série de nouvelles propositions prioritaires présentées par la Commission le 3 octobre 2012 dans le cadre de l'"Acte pour le marché unique II" , qui viendront compléter le premier train de mesures, en vue de l'achèvement du marché unique grâce à un renforcement de la confiance et à la stimulation de la croissance et de la création d'emplois.

De twintigste verjaardag van de totstandbrenging van de eengemaakte markt zal worden gevierd tijdens de "Week van de eengemaakte markt" van 15 tot en met 20 oktober 2012, met verschillende evenementen in talrijke steden in de EU: [http ...]
Le vingtième anniversaire de la création du marché unique sera célébré durant la "semaine du marché unique", du 15 au 20 octobre 2012, au cours de laquelle différents événements seront organisés dans de nombreuses villes dans toute l'Union européenne: [http ...]

De Raad heeft conclusies aangenomen over de tweede reeks nieuwe prioritaire voorstellen die de Commissie op 3 oktober 2012 heeft ingediend in het kader van het "tweede wetgevingspakket eengemaakte markt" .
Le Conseil a adopté des conclusions relatives à la deuxième série de nouvelles propositions prioritaires présentées par la Commission le 3 octobre 2012 dans le cadre de l'"Acte pour le marché unique II" .