Vertaling van "marktconforme huur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

marktconforme voorwaarde
condition du marché

terugbetaalbare lening met een marktconforme rente
prêt remboursable au taux du marché

Groenboek over marktconforme instrumenten voor milieu- en gerelateerde beleidsdoelstellingen
Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes

niet-marktconforme kosten
coûts échoués

Huur met koopoptie | Leasing met koopoptie
location avec option d'achat | LOA

recht op de huur
droit au bail

huur
bail

huur innen
encaisser des loyers

achterstallige huur afhandelen
gérer les locations en retard

lage huur
loyer modéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veronderstel de volgende casus: - een bedrijfsleider krijgt de beschikking over een woning van "zijn" vennootschap; - het voordeel van alle aard voor de woning, berekend op grond van artikel 18, § 3, punt 2, KB/WIB 92, bedraagt per hypothese, 15 000 euro; - de marktconforme huur voor deze woning bedraagt, eveneens per hypothese, 800 euro per maand, dus 9 600 euro per jaar; - de bedrijfsleider betaalt aan zijn vennootschap een "eigen bijdrage" gelijk aan de marktconforme huur, dus 9 600 euro.
Supposons le cas suivant: - un chef d'entreprise vient à disposer d'une habitation de sa société; - l'avantage de toute nature pour cette habitation, calculé sur la base de l'article 18, § 3, point 2 de l'AR/CIR 92, s'élève par hypothèse à 15 000 euros; - le loyer conforme au prix du marché s'élève par hypothèse, pour cette habitation, à 800 euros par mois, soit 9 600 euros par an; - le chef d'entreprise verse à sa société une intervention personnelle égale au loyer conforme au prix du marché, à savoir 9 600 euros.

Het saldo van het gedeelte van het programma sociale huur dat met een eenmalige tussenkomst wordt gefinancierd, wordt aangevuld met geconsolideerde marktconforme leningen die zijn toegewezen aan het gedeelte van het programma sociale huur dat met een jaarlijkse tussenkomst wordt gefinancierd, in volgorde van consolidatiedatum.
Le solde de la partie du programme de location sociale qui est financée par l'intervention unique est complété par les prêts conformes au marché consolidés qui sont affectés à la partie du programme de location sociale financée par une intervention annuelle, en suivant l'ordre des dates de consolidation.

Art. 12. Op 31 december van het jaar X+4 worden de niet-geconsolideerde marktconforme leningen die zijn toegewezen aan het gedeelte van het programma sociale huur van het jaar X dat met de eenmalige tussenkomst wordt gefinancierd, overgeheveld naar het gedeelte van het programma sociale huur dat met een jaarlijkse tussenkomst wordt gefinancierd.
Art. 12. Le 31 décembre de l'année X+4 les prêts conformes au marché non consolidés, qui sont affectés à la partie du programme de location sociale de l'année X qui est financée par l'intervention unique, sont transférés à la partie du programme de location sociale qui est financée par l'intervention annuelle.

Art. 10. De VMSW bezorgt het agentschap in de maand januari van de jaren X tot en met X+4 een betalingsplan dat het totale geraamde bedrag aan marktconforme leningen bevat die de initiatiefnemers in het lopende werkingsjaar zullen opnemen voor verrichtingen in het kader van het programma sociale huur van het jaar X die gefinancierd worden met een eenmalige tussenkomst.
Art. 10. Au mois de janvier des années X à X+4, la VMSW communique à l'agence un plan de paiement indiquant le montant total estimé des prêts conformes au marché que les initiateurs contracteront durant l'année d'activité en cours pour les opérations réalisées dans le cadre du programme de location sociale de l'année X et financées par une intervention unique.

De marktconforme leningen die de initiatiefnemers in het kader van een programma sociale huur opnemen, worden in eerste instantie toegewezen aan het gedeelte dat met een eenmalige tussenkomst wordt gefinancierd.
Les prêts conformes au marché que les initiateurs contractent dans le cadre d'un programme de location sociale sont imputés en premier lieu à la partie financée par une intervention unique.

4° programma sociale huur : het deelprogramma van een uitvoeringsprogramma dat de verrichtingen bevat waarvoor de initiatiefnemer een marktconforme lening als vermeld in artikel 11, § 2, eerste lid, van het Financieringsbesluit, opneemt;
4° « programme de location sociale » : la partie d'un programme d'exécution regroupant les opérations pour lesquelles l'initiateur contracte un prêt conforme au marché au sens de l'article 11, § 2, alinéa premier, de l'Arrêté de financement;

De DVB is van oordeel dat een vruchtgebruik niet zal geherkwalificeerd worden wanneer vijf voorwaarden zijn voldaan: 1. het vruchtgebruik wordt verkregen van een derde; 2. de looptijd van het vruchtgebruik moet minstens 20 jaar bedragen; 3. een belangrijk deel (ongeveer 50 %) van het onroerend goed dient aangewend te worden voor de eigenlijke activiteit van de onderneming; 4. voor het deel dat niet voor de eigenlijke activiteit van de onderneming wordt aangewend dient een marktconforme huur betaald op basis van een geregistreerde huurovereenkomst.
Le SDA estime qu'un usufruit ne sera pas requalifié s'il est satisfait à cinq conditions : 1. l'usufruit est obtenu d'un tiers; 2. l'usufruit doit être constitué pour une durée minimale de 20 ans; 3. une partie importante (environ 50 %) de l'immeuble doit être affectée par la société à sa propre activité; 4. pour la partie qui n'est pas affectée à l'activité de la société, un loyer correspondant au prix du marché devra être payé sur la base d'un contrat de bail enregistré.