Vertaling van "marktordening voor bananen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke marktordening voor bananen
organisation commune du marché de la banane | OCMB [Abbr.]

marktordening [ nationale marktordening ]
organisation du marché [ organisation nationale du marché ]

gemeenschappelijke marktordening [ GMO | integrale gemeenschappelijke marktordening | integrale GMO ]
organisation commune de marché [ OCM | OCM unique | organisation commune de marché unique ]

kam bananen | kammetje bananen
régime de bananes

gemeenschappelijke marktordening
organisation commune du marché

marktordening
organisation du marché

marktordening
organisation de marché | organisation du marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met betrekking tot het externe deel van de gemeenschappelijke marktordening heeft de Commissie in de huidige fase van de beraadslagingen over de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor bananen, het voornemen om aan de hand van de jongste gegevens een passend tariefpeil vast te stellen.
En ce qui concerne le volet externe de l'OCM et au stade actuel de la réflexion sur la réforme de l'OCM banane, la Commission a l'intention d'établir, sur la base des informations les plus récentes, un niveau tarifaire approprié.

* ontwikkeling van afzetstrategieën om in de context van de gemeenschappelijke marktordening voor bananen te voldoen aan de eisen van de markt,
* à élaborer des stratégies de commercialisation visant à satisfaire aux exigences de l'organisation commune du marché de la banane de l'Union européenne.

- ontwikkeling van markt- en of productiestrategieën om te voldoen aan de eisen van de gemeenschappelijke marktordening van de EU voor bananen,
- mettre au point des stratégies de commercialisation et/ou de production conçues pour répondre aux exigences de l'organisation commune du marché de la banane de l’Union européenne.

DG AGRI heeft in het kader van de gemeenschappelijke marktordening bananen een consultant aangetrokken om een beperkte analyse van de bijzondere kaderregeling uit te voeren.
Un consultant a été engagé par la direction générale «Agriculture», dans le cadre de l’organisation commune du marché de la banane, pour procéder à une analyse limitée du CSA.

Het bananenprotocol uit de vierde gewijzigde Lomé Conventie is echter niet herbevestigd. Preferentiële toegang voor ACS-bananen zal worden uitgewerkt in de context van de toekomstige gemeenschappelijke marktordening voor bananen van de EU, die WTO-conform dient te zijn.
Un accès préférentiel pour les bananes originaires des ACP sera mis au point dans le cadre du futur régime de la Communauté applicable aux bananes, régime qui doit être conforme aux règles de l'OMC.

2. In overeenstemming met deze verbintenis van de Gemeenschap, bood de bij verordening (EEG) nr. 404/93 ingestelde gemeenschappelijke marktordening voor bananen, de traditionele ACS-leveranciers de mogelijkheid hun vroegere voordelen op de communautaire markt te behouden.
2. L'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane instaurée par le règlement (CEE) nº 404/93 fixe le cadre pour le maintien, sur le marché communautaire, des avantages dont les fournisseurs ACP traditionnels ont bénéficié dans le passé conformément aux engagements de la Communauté évoquées ci-dessus.

3. De door de Commissie ­ zie document COM(1998) 4 (5) ­ voorgestelde wijzigingen in de gemeenschappelijke marktordening voor bananen, zullen de marktsituatie voor de traditionele ACS-leveranciers ingrijpend veranderen en de rendabiliteit van de ACS-leveringen in gevaar brengen als geen bijzondere maatregelen worden genomen.
3. Les modifications de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane proposées par la Commission ­ voir le document COM (1998) 4 (5) ­ modifieront substantiellement les conditions du marché pour les fournisseurs ACP traditionnels et mettront en danger la viabilité des livraisons ACP, si aucune action spécifique n'est entreprise.

Overeenkomstig artikel 32 van Verordening (EEG) nr. 404/93 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen [5] zal de Commissie vóór 31 december 2004 een verslag aan het Europees Parlement en aan de Raad voorleggen over de functionering van de marktordening voor bananen, eventueel vergezeld van voorstellen, en zal zij te gelegener tijd de nodige voorstellen bij de Raad indienen met het oog op de vaststelling van de douanerechten voor de fase waarin alleen nog de tariefregeling zal gelden; deze fase begint uiterlijk op 1 januari 2006.
La Commission, présentera conformément à l'article 32 du Règlement (CEE) n°404/93 [5], portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane avant le 31 décembre 2004 un rapport au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement de l'OCM de la banane assorti, le cas échéant, de propositions et fera en temps utiles les propositions nécessaires au Conseil, en vue de la fixation des droits de douane pour la phase uniquement tarifaire, qui débutera au plus tard le 1 janvier 2006.

Antwoord : De conclusies van het Wereld-handelsorganisatie (WHO)-panel veroordeelden de Gemeenschappelijke Marktordening voor bananen wat betreft een deel van de preferenties voor ACS-landen, het raamakkoord voor bananen, de verdeling van het contingent over de verschillende categorieën en de certificatenregeling.
Réponse : Les conclusions du panel de l'Organisation mondiale du commerce (O.M.C) condamnent l'Organisation commune des marchés des bananes en ce qui concerne une partie des préférences pour les pays A.C.P., l'accord-cadre pour les bananes, la répartition du contingent entre les différentes catégories et le régime de certificats.

De gemeenschappelijke marktordening voor bananen, die in 1993 was ingesteld, is immers in 1997 door de WHO veroordeeld naar aanleiding van een panel dat door de VS, Guatemala, Honduras, Mexico en Ecuador was gevraagd.
En effet, l’organisation commune du marché de la banane, créée en 1993, a été condamnée en 1997 par l'OMC à la suite d'un panel demandé par les USA, le Guatemala, le Honduras, le Mexique et l'Equateur.