Traduction de «marokkaanse nationaliteit hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het voorwenden een andere nationaliteit te hebben | nationality swapping
usurpation de nationalité

Adviesraad voor Brusselaars die de Belgische nationaliteit niet hebben
Conseil consultatif des Bruxellois non belges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U hebt onlangs een belangrijk Memorandum of Understanding (MoU) met Marokko gesloten, waardoor het onderzoek van vingerafdrukken teneinde illegalen te identificeren die beweren dat ze de Marokkaanse (of een andere) nationaliteit hebben, sneller zal kunnen verlopen.
Vous avez conclu un important Memorandum of Understanding (MoU) avec le Maroc récemment qui permettra d'activer et d'accélérer l'examen des empreintes digitales afin d'identifier des personnes illégales se prétendant marocaines ou d'autres nationalités.

Sommige sans-papiers in België beweren echter dat ze de Marokkaanse of Algerijnse nationaliteit hebben om zo aan repatriëring te ontsnappen.
Or un certain nombre de personnes sans papiers en Belgique prétendent être de nationalité marocaine ou algérienne pour ne pas être rapatrié.

Op basis van de door de gerechtelijke overheden aangeleverde inlichtingen kan - zonder de exhaustiviteit ervan te kunnen garanderen - het volgende overzicht worden bezorgd van de vervallenverklaringen die uitgesproken werden in de periode 2012-2015: - hof van Beroep van Luik: arrest van 16 januari 2012 waarbij een man van Servisch-Montenegrijnse oorsprong en geboren in 1964, doch in werkelijkheid van Albanese nationaliteit en geboren in 1961, vervallen verklaard werd van zijn Belgische nationaliteit wegens het gebruik van valse stukken bij zijn aanvragen tot het verkrijgen van verblijfsvergunningen, die geleid hebben tot het bekomen van de Belgische nationaliteit; - hof van Beroep van Luik: arrest van 4 december 2013 waarbij een vrouw, geboren in Kinshasa (Democratische Republiek Congo) in 1977, vervallen verklaard werd van haar Belgische nationaliteit, die ze via naturalisatie had bekomen door gebruik te maken van een valse identiteit en valse verklaringen op basis waarvan haar het vluchtelingenstatuut en de nodige verblijfsvergunningen werden toegekend; - hof van Beroep van Brussel: arrest van 13 mei 2014 waarbij een vrouw, van Marokkaanse nationaliteit en geboren in 1974, wordt vervallen verklaard van haar Belgische nationaliteit die zij bekomen had op basis van het verblijfsrecht dat zij verwierf door fraude, zijnde haar schijnhuwelijk met een Belg.
Sur la base des renseignements fournis par les autorités judiciaires, il est possible de donner - sans toutefois pouvoir en garantir l'exhaustivité - l'aperçu suivant des déchéances qui ont été prononcées au cours de la période 2012-2015: - cour d'appel de Liège: arrêt du 16 janvier 2012 concernant un homme, né en 1964, originaire de Serbie-Montenegro mais qui, en réalité, était né en 1961 et possédait la nationalité albanaise. L'intéressé a été déchu de sa nationalité pour avoir utilisé de faux documents dans le cadre de ses demandes d'autorisation de séjour, lesquelles lui ont permis d'obtenir la nationalité belge; - cour d'appel de Liège: arrêt du 4 décembre 2013 concernant une femme, née en 1977 à Kinshasa (RDC Congo). L'intéressée a été déchue de sa nationalité obtenue par naturalisation pour avoir utilisé une fausse identité et fait de fausses déclarations sur la base desquelles le statut de réfugié et les autorisations de séjour nécessaires lui avaient été octroyées; - cour d'appel de Bruxelles: arrêt du 13 mai 2014 concernant une femme, de nationalité marocaine, née en 1974, déchue de la nationalité belge qu'elle a acquise sur la base d'un droit de séjour obtenu par fraude, à savoir un mariage de complaisance avec un Belge.

Met de in het geding zijnde bepaling heeft de wetgever, enerzijds, rekening gehouden met de hypothese waarbij op basis van de Marokkaanse nationaliteit van de verzekerde - en meer bepaald vanwege de mogelijkheid van polygamie in het Marokkaanse recht - meerdere weduwen simultaan recht kunnen hebben op een overlevingspensioen en, anderzijds, vermeden dat die hypothese aanleiding zou geven tot een integrale uitkering van dat pensioen aan meer dan één persoon.
Par la disposition en cause, le législateur a, d'une part, tenu compte de l'hypothèse dans laquelle, sur la base de la nationalité marocaine de l'assuré - et plus précisément du fait que le droit marocain autorise la polygamie -, plusieurs veuves peuvent être simultanément bénéficiaires d'une pension de survie et a, d'autre part, évité que cette hypothèse donne lieu au versement intégral de cette pension à plus d'une personne.

3. a) Hoeveel hebben een hypothecair woonkrediet lopen voor de financiering van een woning die gelegen is in het Vlaamse Gewest? b) Hoeveel hebben een hypothecair woonkrediet van het hierboven beschreven type? c) Hoeveel hebben een hypothecair woonkrediet bij een niet-Europese bank (banken met een hoofdzetel buiten de EU-27)? 4. a) Hoeveel personen met de Marokkaanse nationaliteit hebben een hypothecair woonkrediet lopen voor de financiering van een woning die gelegen is in België? b) Hoeveel van deze Marokkaanse vreemdelingen hebben een hypothecair woonkrediet van het hierboven beschreven type? c) Hoeveel van deze Marokkaanse vreemdelingen hebben een hypothecair woonkrediet bij een niet-Europese bank (banken met een hoofdzetel buiten de EU-27)?
4. a) Combien de personnes de nationalité marocaine ont un crédit-logement hypothécaire en cours dans le cadre du financement d'une habitation située en Belgique ? b) Parmi ces étrangers marocains, combien ont contracté un crédit-logement hypothécaire de la catégorie décrite ci-avant ? c) Parmi ces étrangers marocains, combien ont contracté un crédit-logement hypothécaire auprès d'une banque non européenne (dont le siège social se situe en dehors de l'Europe des 27) ?

6. a) Hoeveel personen met de Marokkaanse nationaliteit hebben een hypothecair woonkrediet lopen voor de financiering van een woning die gelegen is in het Vlaams Gewest? b) Hoeveel van deze Marokkaanse vreemdelingen hebben een hypothecair woonkrediet van het hierboven beschreven type? c) Hoeveel van deze Marokkaanse vreemdelingen hebben een hypothecair woonkrediet bij een niet-Europese bank (banken met een hoofdzetel buiten de EU-27)?
6. a) Combien de personnes de nationalité marocaine ont un crédit-logement hypothécaire en cours dans le cadre du financement d'une habitation située dans la Région flamande ? b) Parmi ces étrangers marocains, combien ont contracté un crédit-logement hypothécaire de la catégorie décrite ci-avant ? c) Parmi ces étrangers marocains, combien ont contracté un crédit-logement hypothécaire auprès d'une banque non européenne (dont le siège social se situe en dehors de l'Europe des 27) ?

5. a) Hoeveel personen met de Marokkaanse nationaliteit hebben een hypothecair woonkrediet lopen voor de financiering van een woning die gelegen is in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest? b) Hoeveel van deze Marokkaanse vreemdelingen hebben een hypothecair woonkrediet van het hierboven beschreven type? c) Hoeveel van deze Marokkaanse vreemdelingen hebben een hypothecair woonkrediet bij een niet-Europese bank (banken met een hoofdzetel buiten de EU-27)?
5. a) Combien de personnes de nationalité marocaine ont un crédit-logement hypothécaire en cours dans le cadre du financement d'une habitation située dans la Région de Bruxelles-Capitale ? b) Parmi ces étrangers marocains, combien ont contracté un crédit-logement hypothécaire de la catégorie décrite ci-avant ? c) Parmi ces étrangers marocains, combien ont contracté un crédit-logement hypothécaire auprès d'une banque non européenne (dont le siège social se situe en dehors de l'Europe des 27) ?

Na een onderhoud dat de minister begin april met haar Marokkaanse collega had, zei ze dat ze uiteindelijk de instemming had gekregen om zes gedetineerden die de Marokkaanse nationaliteit hebben en geen banden meer hebben met België, over te brengen.
Après s'être entretenue avec son homologue marocain, la ministre a annoncé qu'elle avait enfin reçu l'autorisation de transférer six détenus de nationalité marocaine, n'ayant aucun lien avec la Belgique.

Er is hooguit een samenwerkingsovereenkomst die in 1993 tussen Marokko en België werd afgesloten en die bepalingen bevat die het mogelijk maken dat de Marokkaanse overheden een doorlaatbewijs afgeven aan de personen op wie verwijderingsmaatregelen van toepassing zijn en voor wie kan worden vastgesteld dat ze de Marokkaanse nationaliteit hebben.
Tout au plus, y a-t-il un accord de coopération conclu en 1993 entre le Maroc et la Belgique, qui établit des dispositions permettant la délivrance d'un laissez-passer par les autorités marocaines aux personnes frappées de mesures d'éloignement et dont la nationalité marocaine a pu être établie.

België lijkt met die tekst impliciet de verstoting van een Marokkaanse vrouw door haar echtgenoot te erkennen, indien de verstoting uit hoofde van een in Marokko opgestelde en gewaarmerkte akte gebeurt en beide echtelieden de Marokkaanse nationaliteit hebben (art. 19).
Par ce texte, il me semble que la Belgique reconnaît implicitement la répudiation d'une épouse marocaine si elle résulte d'un acte dressé et homologué au Maroc et que les deux époux soient de nationalité marocaine (art. 19).