Vertaling van "marokkaanse origine " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marokkaanse associatie voor mensenrechten
Association Marocaine des Droits Humains | AMDH [Abbr.]

Marokkaanse tandbrasem
\\DEM | denté du Maroc

Marokkaanse organisatie voor mensenrechten
Organisation marocaine des droits humains | OMDH [Abbr.]

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit het rapport blijkt dat er een groot verschil bestaat tussen de arbeidsparticipatiegraad van de autochtone Belgen (74,2 procent), de Belgen van Marokkaanse origine (42,9 procent) en de Belgen van Turkse origine (43,3 procent).
Il révèle en effet l'énorme différence entre le taux d'emploi des Belgo-belges (74,2 %) et celui des Belgo-marocains (42,9 %) et des Belgo-turcs (43,3 %).

Terwijl het aantal grote inbeslagnames van cocaïne daalde, vond er een toename plaats van het aantal tussendealers van Marokkaanse origine die nauw contact hebben met de haven.
Alors que le nombre de grosses saisies de cocaïne était en diminution, une hausse du nombre de dealers moyens d'origine marocaine en étroite relation avec le port a été observée.

Uit een studie van het universitaire Erasmus Ziekenhuis dat in maart 2014 door de pers wereldkundig werd gemaakt, blijkt dat vrouwen van Marokkaanse origine bijna tien jaar eerder getroffen worden door borstkanker dan andere vrouwen.
Selon une étude de l'hôpital universitaire Erasme relayée par la presse en mars 2014, les femmes d'origine marocaine atteintes d'un cancer du sein le seraient près de dix ans plus tôt que les autres femmes.

In de studie die u aanhaalt, wordt vastgesteld dat, in de populatie die in de studie onderzocht werd, bij vrouwen van Marokkaanse origine borstkanker optreedt op vroegere leeftijd en agressiever van aard is.
L'étude que vous évoquez fait le constat que, dans la population étudiée, le cancer du sein chez les femmes d'origine marocaine se manifeste à un âge plus précoce et est plus agressif.

2. Worden mandatarissen (gemeenteraadsleden, parlementsleden en andere raadsleden) van Marokkaanse origine in het oog gehouden door de Veiligheid van de Staat voor wat betreft hun eventuele banden met Marokkaanse overheidsinstanties en geheime diensten?
2. Des mandataires (conseillers communaux, parlementaires et autres conseillers) d'origine marocaine sont-ils surveillés par la Sûreté de l'État quant à leurs liens éventuels avec les autorités publiques et les services secrets marocains ?

2. Worden mandatarissen (gemeenteraadsleden, parlementsleden en andere raadsleden) van Marokkaanse origine in het oog gehouden door de Veiligheid van de Staat voor wat hun eventuele banden betreft met Marokkaanse overheidsinstanties en geheime diensten?
2. Les mandataires (parlementaires, conseillers communaux et autres) d'origine marocaine sont-ils tenus à l'œil par la Sûreté de l'État quant à leurs liens éventuels avec les autorités et les services secrets marocains ?

In 2007 : drie personen, waarvan twee van Marokkaanse nationaliteit, een van Belgische nationaliteit (20 oktober 1994) van Marokkaanse origine.
En 2007 : trois personnes, dont deux de nationalité marocaine et 1 de nationalité belge (20 octobre 1994) d’origine marocaine.

In 2006 : zes personen, waarvan vijf van Marokkaanse nationaliteit, een van Belgische nationaliteit (30 april 2003) van Marokkaanse origine.
En 2006 : six personnes, dont cinq de nationalité marocaine et un de nationalité belge (30 avril 2003) d’origine marocaine.

De pers meldt dat het station van Drongen reeds een aantal maanden door krakers van Marokkaanse origine wordt bezet.
Selon la presse, la gare de Drongen est occupée depuis plusieurs mois par des squatteurs d'origine marocaine.

Met betrekking tot de nationaliteit van de aangehouden personen kan worden meegedeeld dat 52 % de Marokkaanse nationaliteit bezit, 21 % zijn Belgen van Marokkaanse origine (met een dubbele nationaliteit) en 17 % heeft de Belgische nationaliteit.
En ce qui concerne la nationalité des personnes arrêtées, il peut être communiqué que 52 % de ces personnes sont marocaines, 21 % sont belges d'origine marocaine (double nationalité) et 17 % sont belges.