Traduction de «marokko bijna » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

Marokko [ Koninkrijk Marokko ]
Maroc [ Royaume du Maroc ]

Marokko
Maroc

bijna aanvaring
quasi-abordage

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna flauwvallen
présyncope

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport
noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ratificatieproces van dit verdrag, en dus ook de inwerkingtreding, is zowel in België als in Marokko bijna afgerond. 4. In principe betreft het memorandum of understanding alleen de werkwijze wanneer identificatie op basis van een onderzoek op vingerafdrukken is aangewezen.
Le processus de ratification en vue de l'entrée en vigueur de ce traité, et donc la mise en oeuvre, est de ce fait presque terminé, tant en Belgique qu'au Maroc. 4. En principe, le mémorandum d'entente porte uniquement sur la manière de procéder lorsqu'il est recommandé d'effectuer l'identification en examinant les empreintes digitales.

De ratificatie van dit verdrag is zowel in België (op 26 mei 2016 ondertekening door de Koning) als in Marokko bijna afgerond.
La ratification de ce traité est presque terminée, tant en Belgique (signature du Roi le 26 mai 2016) qu'au Maroc.

De onderhandelingen met Marokko over een terugkeerovereenkomst zijn bijna afgerond.
Les négociations en cours avec le Maroc au sujet d'un accord de réadmission sont sur le point d'être conclues.

Tussen 2006 en 2010 is het luchtverkeer tussen België en Marokko bijna verdubbeld en was het goed voor bijna één miljoen passagiers per jaar.
Entre 2006 et 2010, le trafic entre la Belgique et le Maroc a quasiment doublé pour approcher le million de passagers annuel.

Tussen 2006 en 2010 is het luchtverkeer tussen België en Marokko bijna verdubbeld en nadert één miljoen passagiers per jaar.
Entre 2006 et 2010, le trafic entre la Belgique et le Maroc a quasiment doublé pour approcher le million de passagers annuel.

4. In Marokko, heeft bijna één jongere op twee geen werk, geen opleiding en geen vorming.
4. Au Maroc, près d'un jeune sur deux relève de la catégorie n'ayant ni emploi, ni éducation, ni formation.

Met het mandaat van de EU voor het sluiten van een overnameovereenkomst met Marokko in een Europees verband trappelt men al bijna tien jaar ter plaatse, en België heeft nu een nieuw instrument om de terugkeer van Marokkaanse onderdanen naar hun land van herkomst te faciliëren.
Le mandat de l'UE pour la mise en place d'un accord de réadmission dans un cadre européen avec le Maroc s'enlise depuis près de dix ans, la Belgique dispose dorénavant d'un nouveau moyen facilitant le retour de ressortissants marocains vers leur pays d'origine.

Ondertussen is de wetgeving in Marokko echter in die mate aangepast dat het afsluiten van nieuwe polygame huwelijk bijna onmogelijk geworden is.
Du côté marocain, la législation a cependant été revue entre-temps et la polygamie est devenue quasiment impossible.

Naar verluidt zou de ene vliegtuigmaatschappij echter sneller een uitwijzing afblazen dan de andere en zou vooral Royal Air Maroc, de nationale luchtvaartmaatschappij van Marokko, bijna systematisch repatriëringen onder escorte weigeren.
Il semble que la compagnie Royal Air Maroc refuse systématiquement les rapatriements sous escorte.