Traduction de «marokko op bilateraal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninkrijk Marokko | Marokko
le Maroc | le Royaume du Maroc

Marokko [ Koninkrijk Marokko ]
Maroc [ Royaume du Maroc ]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko betreffende de deelname van het Koninkrijk Marokko aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (Operatie Althea)
Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea)

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko inzake de liberaliseringsmaatregelen voor het onderling handelsverkeer en de vervanging van de landbouwprotocollen bij de Associatieovereenkomst tussen de EG en het Koninkrijk Marokko
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles agricoles de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc

Marokko
Maroc

bilateraal
bilatéral

vervoersquota [ bilateraal contingent ]
quota de transport [ contingent bilatéral ]

bilaterale overeenkomst [ bilateraal akkoord ]
accord bilatéral

bilateraal pleuravocht
épanchement pleural bilatéral

bilateraal
droit et gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het algemeen worden mensenrechtenkwesties regelmatig besproken met Marokko op bilateraal vlak, alsook in multilaterale fora.
En général, les questions relatives aux droits de l'homme sont régulièrement abordées dans le cadre d’entretiens bilatéraux avec le Maroc, ainsi que dans les enceintes multilatérales.

In antwoord op de schriftelijke vraag nr. 4-3696 van mevrouw Martine Taelman geeft de minister aan dat drieëntwintig gedetineerden naar Marokko werden overgebracht in het kader van het bilateraal verdrag met Marokko.
En réponse à la question écrite n° 4-3696 de Mme Taelman, le ministre indique que vingt-trois détenus ont été transférés au Maroc dans le cadre de la convention bilatérale avec le Maroc.

Tijdens mijn bilateraal bezoek aan Marokko in april 2012 heb ik deze kwestie trouwens besproken met mijn Marokkaanse gesprekspartners.
Je n’ai d’ailleurs pas manqué d’aborder cette question avec mes interlocuteurs marocains lors de ma visite bilatérale au Maroc en avril 2012.

Op bilateraal niveau moet de Raad voor het eind van deze maand een besluit nemen over de sluiting van de associatieovereenkomst met Marokko.
Au niveau bilatéral, le Conseil doit prendre une décision, avant la fin de ce mois, quant aux conclusions de l'accord d'association conclu avec le Maroc.

Afhankelijk van de situatie in het betrokken land, liggen de salarissen er derhalve lager (bijvoorbeeld in Afrikaanse landen) of hoger (bijvoorbeeld in de Verenigde Staten) dan deze uitbetaald aan personeel in België. 2. Wat betreft het pensioen van de Belgische personeelsleden tewerkgesteld in onze posten in Marokko, is de situatie als volgt: gezien er tussen België en Marokko een bilateraal akkoord inzake de sociale zekerheid bestaat, betalen de personeelsleden bijdragen aan de RSZ.
En fonction de la situation particulière du pays en question, les salaires y sont moins élevés (par exemple dans des pays africains) ou plus élevés (par exemple aux États-Unis) que ceux payés au personnel en Belgique. 2. En ce qui concerne la pension des membres du personnel belge travaillant dans nos postes au Maroc, la situation est la suivante: puisque la Belgique et le Maroc ont signé un accord bilatéral sur la sécurité sociale, le personnel de nationalité belge verse une contribution à l'ONSS.

Recentelijk heeft Marokko een bilateraal verdrag voor overbrenging zonder akkoord geratificeerd dat sinds 1 mei 2011 van kracht is.
La Maroc vient ainsi de ratifier une convention bilatérale sur le transfert non consenti de détenus ; il est en vigueur depuis le 1 mai 2011.

Met Marokko en andere Noordafrikaanse landen heeft ons land al een bilateraal verdrag gesloten voor medische verzorging.
Un traité bilatéral en matière de soins médicaux a déjà été conclu par la Belgique avec le Maroc et d'autres pays nord-africains.

Daarnaast sloot België in 1997 een bilateraal overbrengingsverdrag met Marokko, terwijl andere bilaterale overbrengingsovereenkomsten in de maak zijn (ondermeer Hongkong, Argentinië en Brazilië).
Par ailleurs, la Belgique a conclu un accord bilatéral de transfèrement avec le Maroc en 1997 et d'autres accords bilatéraux de transfèrement sont en cours d'élaboration (notamment avec Hong Kong, l'Argentine et le Brésil).

De schendingen van de mensenrechten in Marokko hebben de belangstelling van de internationale gemeenschap weggedragen en België heeft, op bilateraal vlak, herhaaldelijk aan de Marokkaanse autoriteiten zijn bezorgdheid geuit omtrent de systematische schending van die mensenrechten.
Les atteintes portées aux droits de l'homme au Maroc ont suscité l'intérêt de la communauté internationale et la Belgique, sur un plan bilatéral, a fait part, à plusieurs reprises, aux autorités marocaines de sa préoccupation concernant la violation systématique de ces droits et a également soulevé certains cas particuliers.

Het vloeit voort uit een bilateraal akkoord tussen België en Marokko en is tevens één van de belangrijkste punten ervan.
Ceci résulte d'un accord bilatéral entre la Belgique et le Maroc, dont ce projet constitue l'un des points importants.