Vertaling van "mate heeft meegewerkt " (Nederlands → Frans) :

Hij herinnert eraan dat de Nationale Confederatie van het bouwbedrijf over het voorliggende wetsontwerp geraadpleegd werd en in ruime mate heeft meegewerkt aan de redactie van het wetsvoorstel zoals het in de Kamer is ingediend.
Il rappelle que la Confédération nationale de la construction a été consultée sur le projet de loi en discussion, pour lequel elle a largement contribué à la rédaction de la proposition de loi introduite à la Chambre.

De mate van medewerking is in dit geval hoog, aangezien de producent-exporteur van AFH in Rusland die alleen verantwoordelijk is voor 100 % van de invoer in de Unie tijdens het onderzoektijdvak, aan het onderzoek heeft meegewerkt.
En l'espèce, le degré de coopération est élevé, car le seul producteur existant de papier d'aluminium à usage domestique en Russie, responsable de 100 % des importations dans l'Union au cours de la période d'enquête, a coopéré à l'enquête.

de mate waarin de voor de inbreuk verantwoordelijk geachte natuurlijke of rechtspersoon met de bevoegde autoriteit heeft meegewerkt;
du degré de coopération de la personne physique ou morale tenue pour responsable avec l'autorité compétente;

De eerste fase van de werkzaamheden voor elk structureel element van de belastinggrondslag omvat onvermijdelijk een zekere mate van “informatieverzameling”, maar het risico bestaat dat wie onvoldoende middelen voor het project ter beschikking stelt, minder tevreden zal zijn met het uiteindelijke Commissievoorstel dan wie actiever heeft meegewerkt.
Les premiers travaux sur chaque élément structurel de l'assiette d'imposition impliquent nécessairement un certain degré de «collecte d'informations», mais le risque existe que ceux qui consacrent insuffisamment de ressources au projet soient moins satisfaits par la proposition finale de la Commission que ceux qui se sont impliqués plus activement.

De Commissie heeft in aanzienlijke mate meegewerkt aan de voorbereiding van de Wereldconferentie voor rampenpreventie in Kobe in 2005 en baseert haar strategie op de Hyogo-verklaring en het Actiekader 2005-2015 die werden goedgekeurd op die conferentie.
La Commission a joué un rôle important dans la préparation de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, qui s’est tenue à Kobe en 2005, et elle considère la déclaration de Hyogo et le plan d’action 2005-2015 comme les éléments de départ de sa stratégie.