Traduction de «maten mag worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maten van artiesten meten | maten van artiesten nemen | maten van artiesten opmeten | maten van artiesten opnemen
prendre les mensurations d'artistes

metrologie [ dosimetrie | leer van maten | systeem van maten ]
métrologie [ dosimétrie | système de mesures ]

beginsel dat geen enkele crediteur slechter af mag zijn | beginsel dat geen enkele crediteur slechter af mag zijn dan bij normale insolventie
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

maten
mensurations

controleur van maten en gewichten
vérificateur des poids et mesures

Internationaal Bureau voor Maten en Gewichten
Bureau international des poids et mesures

maten en gewichten [ meeteenheid ]
poids et mesures [ unité de mesure ]

kleding aanbevelen volgens de maten van de klant
recommander des vêtements selon les mensurations de clients

Maten voor locatie
Mesure de tendance centrale

MAG-lassen | metaallassen met actieve gassen
réaliser des tâches de soudage au gaz actif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Y. overwegende dat de omvang van de grootschalige en systematische constitutionele en institutionele hervormingen die de nieuwe Hongaarse regering en volksvertegenwoordiging in uitzonderlijk korte tijd hebben doorgevoerd ongekend is en verklaart waarom een groot aantal Europese instellingen en organisaties (de Europese Unie, de Raad van Europa, de OVSE) het nodig hebben geacht de gevolgen van een aantal van de hervormingen te beoordelen; overwegende dat er tussen de lidstaten niet met twee maten mag worden gemeten, wat inhoudt dat de situatie in andere lidstaten ook moet worden gevolgd, waarbij de hand moet worden gehouden aan het beginsel van gelijkheid van de lidstaten voor de verdragen;
Y. considérant que l'échelle des réformes constitutionnelles et institutionnelles globales et systématiques que le nouveau gouvernement et le nouveau parlement hongrois ont réalisées dans un délai exceptionnellement court est sans précédent et explique pourquoi tant d'institutions et d'organisations européennes (l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'OSCE) ont jugé nécessaire d'évaluer l'impact de certaines réformes; considérant qu'il ne devrait pas exister de différence de traitement des États membres, ce qui signifie que la situation dans d'autres États membres doit elle aussi être surveillée, dans le respect du principe d'égalité des États membres devant les traités;

‘overwegende dat het Europees Parlement niet met twee maten mag meten; overwegende dat de Hongaarse regering onlangs stappen heeft ondernomen om een strafzaak te beginnen tegen leden van de media om politieke druk uit te oefenen op journalisten die corruptiepraktijken aan het licht hadden gebracht in relatie tot hoge ambtenaren en politici van heersende partijen; ’ – met name de heer Tamás Pindroch, de journalist van de Magyar Hírlap – ‘overwegende, in het bijzonder, dat een strafzaak is aangespannen tegen de journalist die een onderzoek deed naar de schandalen rond een hooggeplaatst voormalig lid van de regering en één van de kandidaten voor de functie van Europees commissaris; overwegende dat dit heeft geleid tot een sfeer van politieke druk op de pers in Hongarije’.
«considérant que le Parlement européen ne doit pas accepter une politique de deux poids deux mesures; considérant, afin d’exercer une pression sur les journalistes qui révèlent des cas de corruption liés à des responsables haut placés et des hommes politiques de partis au pouvoir, l’administration gouvernementale hongroise a récemment introduit des mesures visant à engager des poursuites pénales à l’encontre de ces membres des médias» - à savoir M. Tamás Pindroch, le journaliste du Magyar Hírlap - «considérant que, compte tenu en particulier des actions engagées contre le journaliste qui a enquêté sur les scandales d’un ancien membre haut placé du gouvernement et un des candidats au poste de commissaire européen; considérant que cela a engendré une situation où la presse fait l’objet de pressions politiques en Hongrie».

Ik ben van mening dat de Gemeenschap niet met twee maten mag meten in de uitvoering van haar binnenlands en buitenlands beleid.
Je suis d’avis que la Communauté ne peut pas appliquer «deux poids, deux mesures» selon qu’il s’agit de sa politique intérieure ou extérieure.

Die maten gelden voor de voornaamste buis van het frame; het toebehoren mag bestaan uit buizen van ten minste 16 mm, 19 mm of 22 mm diameter.
Ces mesures s'appliquent au tube principal du cadre, les pièces accessoires pouvant être en tubes de 16 mm, 19 mm ou 22 mm de diamètre au moins.

Thans staan twee producten op de lijst van de postoperatieve borstprothesen; - Om op die lijst te worden ingeschreven, moet de postoperatieve prothese beantwoorden aan de volgende minimumcriteria inzake fabricage: ze moet vormhoudend zijn; ze moet gevuld zijn met polyesterwatten; mogelijkheid tot volumevergroting; ze mag geen naden hebben die in contact zijn met de huid; ze moet een zachte, gecapitonneerde achterwand hebben; ze moet in minimum vijf maten beschikbaar zijn.
Actuellement, deux produits sont repris sur la liste des prothèses mammaires postopératoires; - Afin de faire l'objet d'une inscription dans cette liste, la prothèse postopératoire doit répondre aux critères minimum de fabrication suivants: elle doit garder sa forme; elle est remplie d'ouate en polyuréthane; il y a possibilité d'augmenter le volume; aucune couture ne peut être en contact avec la peau; elle doit présenter une face arrière douce et capitonnée; elle doit être disponible dans cinq tailles au moins.