Traduction de «materiaal voor schadeherstel bij overstromingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

materiaal voor schadeherstel bij overstromingen | uitrusting voor schadeherstel bij overstromingen
équipements de remédiation des inondations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Observatiegegevens over overstromingen, bosbranden, aardbevingen, industriële rampen of terroristische acties kunnen vaak worden geleverd via materiaal dat oorspronkelijk uitsluitend voor militair gebruik was ontworpen.
Les observations et informations liées aux opérations de secours en cas d'inondation, d'incendie de forêt, de séisme, de catastrophe industrielle ou d'action terroriste peuvent souvent être fournies en utilisant des équipements initialement prévus exclusivement pour des fins militaires.

De telewerker verwittigt onmiddellijk de werkgever in geval van diefstal of beschadiging van het verschafte materiaal door derden en verstrekt hem informatie met het oog op schadeherstel.
Le télétravailleur informe sans délai l'employeur en cas de vol ou d'endommagement par des tiers du matériel fourni et lui transmet les informations susceptibles de lui permettre d'obtenir réparation du préjudice subi.

Schade aan onroerende of roerende lichamelijke goederen met als gevolg materiële nadelen op toeristisch, architecturaal of symbolisch vlak m.b.t. een beschermd gebouw of een beschermde plek vormt geen esthetische schade in de zin van dit decreet; 3° schade te wijten aan brand, bliksem of aan een ontploffing; 4° als de erkende natuurverschijnselen, overeenkomstig de artikelen 123 en volgende van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen, verband houden met overvloedige regen of overstromingen of met het overlopen of de opstuwing van openbare rioleringen of aardbevingen of aardverschuivingen of grondverzakkingen, de schade : a) aan de goederen die een eenvoudig risico vormen in de zin van artikel 5 van het koninklijk besluit van 24 december 1992 tot uitvoering van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst; b) aan de land- en tuinbouwgoederen die gedekt kunnen worden door een verzekeringsovereenkomst 'eenvoudige risico's', zoals de binnengehaalde oogsten, de levende veestapel binnen de gebouwen, het materiaal binnen de gebouwen.
Les dommages aux biens corporels, immeubles ou meubles, causant un préjudice matériel de types touristique, architectural ou symbolique qui porterait sur un bâtiment ou un lieu classé ne constituent pas des dommages esthétiques au sens du présent décret; 3° les dommages qui sont dus à un incendie ou à la foudre ou à une explosion; 4° lorsque les phénomènes naturels reconnus sont, conformément aux articles 123 et suivants de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances, des pluies abondantes ou des inondations ou des débordements ou des refoulements d'égouts publics ou des tremblements de terre ou des glissements, affaissements de terrains, les dommages relatifs : a) aux biens qui constituent des risques simples au sens de l'article 5 de l'arrêté royal du 24 décembre 1992 portant exécution de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre; b) aux biens agricoles et horticoles qui peuvent être couverts par un contrat d'assurance risques simples tels que les récoltes engrangées, les cheptels vifs dans les bâtiments, le matériel en bâtiment.

Maart : overstromingen in de Transcarpatische regio : zending van een C-130 met medisch materiaal, kleren en veldbedden en één airbus met bijkomende zending met zandzakjes, drinkwater en voedselpakketten voor een vastgelegd bedrag van 4 575 000 frank (113 411,29 euro).
Mars : inondations dans la région transcarpatique : envoi d'un C-130 contenant du matériel médical, des vêtements et des lits pliants et un airbus avec un complément de sacs de sable, de l'eau potable et des colis de vivres pour un montant total de 4 575 000 francs (113 411,29 euros).

Uit informatie ingewonnen bij Assuralia, de beroepsvereniging voor verzekeringsondernemingen, blijkt bovendien dat er geen apart statistisch materiaal beschikbaar is met betrekking tot overstromingen, aangezien overstromingen beschouwd worden als natuurrampen.
Il ressort en outre d'informations collectées auprès d'Assuralia, l'Union professionnelle des Entreprises d'Assurance, qu'il n'existe pas non plus de matériel statistique relatif aux inondations, étant donné que les inondations sont considérées comme catastrophes naturelles.

Tijdens een interview met de krant «Le Jour - Le Courrier de Verviers» over de taken van de diensten van de civiele bescherming bij de recente overstromingen aan de Maaskant verklaarde een vrijwilliger die al meer dan dertig jaar bij de civiele bescherming is, dat de Vlamingen merkwaardigerwijs altijd het beste materiaal krijgen, of het nu om rollend materiaal dan wel mobiele waterzuiveringsinstallaties ging, .. Kan de minister een overzicht geven van de uitrusting en de voertuigen die de afgelopen vijf jaar voor de civiele bescherming werden aangekocht?
Dans le cadre d'une interview au journal Le Jour - Le Courrier de Verviers sur les missions effectuées par les services de la protection civile lors des récentes inondations le long de la Meuse, un volontaire, depuis plus de trente ans, de la protection civile, a déclaré que «curieusement, le matériel le plus performant est attribué aux Flamands, qu'il s'agisse du matériel roulant ou de stations d'épuration mobile, ..». 1. Quel est le relevé des équipements et véhicules acquis pour la protection civile au cours des cinq dernières années?

De distributie van medisch materiaal en de bijscholing van het medisch personeel wordt verzorgd door de Franse ONG Les enfants de Tchernobyl. 2. Een hulpbedrag van 274.000 ecu is bestemd voor een medisch bijstandsproject voor de behandeling van aandoeningen van de luchtwegen, tuberculose en kanker in Rovno, een gebied dat de laatste tijd te lijden heeft gehad van overstromingen.
L'ONG française "Les enfants de Tchernobyl" distribuera l'équipement médical et donnera une formation au personnel médical.