Traduction de «materie bevestigt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op veilige wijze aan hun steunpunten bevestigt
assurer leur sécurité sur les appuis

verstikking door begraving onder poeder of solide materie
asphyxie par enfouissement sous une matière poudreuse ou solide

leuko-encefalopathie met milde cerebellaire ataxie en oedeem van witte materie
leucoencéphalopathie avec ataxie cérébelleuse modérée et oedème de la substance blanche

stroming van bij olieverwerking gebruikte materie controleren
contrôler le débit de substances utilisées pour la transformation d'huile

nucleaire brandstof [ brandbaar nucleair element | nucleaire materie | nucleair produkt | opsplijtstof | splijtstof ]
combustible nucléaire [ élément combustible nucléaire | matière fissile | matière nucléaire | produit nucléaire ]

materie observeren
observer la matière

wisselwerking licht-materie
interaction lumière-matière

aanbeveling Codes for types of cargo, packages and packaging materials
Recommandation Codes de types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage

materie
matière

verwerkte materie
matière transformée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn advies bevestigt de Raad van State vooreerst de bevoegdheid in deze materie van de federale overheid.
Dans son avis, le Conseil d'État confirme tout d'abord que c'est le pouvoir fédéral qui est compétent en la matière.

Bovendien kunnen heden, zoals bekend, de beslissingen van de Europese Gemeenschap slechts bij unanimiteit worden genomen in de materies van titel IV. Het Verdrag van Nice bevestigt deze rem voor de goedkeuring van een tekst in verband met « familierecht » (toekomstig artikel 67, § 5 EG-Verdrag).
De plus, comme l'on sait, les actes ne sont susceptibles d'être adoptés qu'à l'unanimité à l'heure actuelle dans les matières relevant du titre IV, et le traité de Nice confirme ce frein réel à l'adoption d'un acte en matière de « droit de la famille » (futur art. 67, § 5 CE).

De minister bevestigt de interpretatie dat dergelijke materies inderdaad zouden kunnen worden overgeheveld naar de gewesten, maar niet naar de gemeenschappen zonder voorafgaande grondwetsherziening.
Le ministre confirme l'interprétation selon laquelle de telles matières pourraient en effet être transférées aux régions, mais non aux communautés, sans révision préalable de la Constitution.

De minister bevestigt dat het om een complex dossier gaat en dat er in deze materie rivaliteit bestaat tussen de Europese lidstaten.
La ministre confirme la complexité du dossier et la compétition qui existe entre les États-membres dans cette matière.

Het wetboek voert daarom een bepaling in die deze oplossing bevestigt voor de gevallen waarin het criterium betreffende de nationaliteit buiten deze materies voorkomt, zoals bij erfopvolging.
C'est pourquoi le code introduit une disposition confirmant cette solution, pour les cas où le critère de la nationalité apparaît en dehors de ces matières, comme en matière de successions.

De in het geding zijnde bepaling bevestigt aldus « een principe dat reeds sedert jaren van toepassing is, in deze materie » (Parl. St., Kamer, 1995, nr. 71/1, p. 9).
La disposition en cause « confirme un principe applicable depuis des années en la matière » (Doc. parl., Chambre, 1995, n° 71/1, p. 9).

Uit deze bepaling blijkt duidelijk dat de reden voor de bepaling van bijzondere regels betreffende het wegverkeer van uitzonderlijke voertuigen wel degelijk het verzekeren van de veiligheid en de vlotheid van het wegverkeer is, wat de federale bevoegdheid in deze materie bevestigt.
Il résulte clairement de cette disposition que la raison de déterminer des règles particulières applicables à la circulation routière de véhicules exceptionnels est bien de garantir la sécurité et la fluidité du trafic routier, ce qui confirme la compétence fédérale en la matière.

Dit bevestigt het belang van het onderzoek naar alternatieve oplossingen, maar de kleinschaligheid van de Belgische markt wat de aangroeiwerende verven voor schepen betreft, rechtvaardigt niet dat ik studies uitvaardig over deze materie.
Ceci confirme l'importance de la recherche de solutions alternatives mais l'étroitesse du marché belge pour ce qui concerne les peintures anti-salissures pour navires ne justifie pas que je lance des études en cette matière.