Vertaling van "materie bezighoudt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
personnel d'assistance aux passagers

degene die zich met de mijnbouw op het vasteland bezighoudt
exploitant de gisements terrestres

culturele instelling die zich met conservering bezighoudt
institution culturelle de conservation

verstikking door begraving onder poeder of solide materie
asphyxie par enfouissement sous une matière poudreuse ou solide

leuko-encefalopathie met milde cerebellaire ataxie en oedeem van witte materie
leucoencéphalopathie avec ataxie cérébelleuse modérée et oedème de la substance blanche

nucleaire brandstof [ brandbaar nucleair element | nucleaire materie | nucleair produkt | opsplijtstof | splijtstof ]
combustible nucléaire [ élément combustible nucléaire | matière fissile | matière nucléaire | produit nucléaire ]

materie observeren
observer la matière

stroming van bij olieverwerking gebruikte materie controleren
contrôler le débit de substances utilisées pour la transformation d'huile

materie
matière

verwerkte materie
matière transformée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. In het kader van de optimalisering van de federale overheidsdiensten bestaat er een horizontale dienst die zich met deze materies bezighoudt.
2. Dans le cadre de l'optimalisation des services publics fédéraux, un service horizontal consacré en cette matière existe.

Daartoe werd er binnen de FOD Buitenlandse Zaken een werkgroep opgericht die zich specifiek met deze materie bezighoudt.
À cette fin, un groupe de travail a été mis en place au sein du SPF Affaires étrangères pour traiter spécifiquement de cette question.

In tegenstelling tot wat de procureur-generaal van Antwerpen heeft beweerd, is « de Veiligheid van de Staat slechts een van de diensten die zich met die materie bezighoudt.
Mais contrairement aux propos tenus par le procureur général d'Anvers, « La Sûreté de l'État n'est qu'un des services qui s'occupent de cette matière.

Natuurlijk heeft ASTRID de machtiging nodig van alle instanties die zich moeten uitspreken over de concurrentieregels en de concurrentievervalsing, zoals het directoraat-generaal dat zich binnen de Europese Commissie met deze materie bezighoudt, de concurrentiediensten van Economische Zaken, enz. Het is dus niet eenvoudig en het vraagt tijd.
Il va de soi qu'ASTRID a besoin de l'autorisation de toutes les instances qui doivent se prononcer sur les règles en matière de concurrence et de distorsion de la concurrence, notamment la direction générale qui, au sein de Commission européenne, s'occupe de cette matière, les services de la concurrence des Affaires économiques, etc.

De materie waarmee de CDGEFID zich bezighoudt, is vaak complex en betreft onder meer de bestrijding van witwaspraktijken, georganiseerde fraude en btw-fraude.
La matière dont relève l'OCDEFO est souvent complexe et concerne, entre autres, la lutte contre le blanchiment, la fraude organisée ou encore la lutte contre la fraude à la TVA.

Onze uitstekende collega, mevrouw Lulling, zal het hiermee eens zijn, aangezien zij zich sinds 1994 met deze materie bezighoudt.
Ce n’est pas notre excellente collègue, Mme Lulling, qui nous contredira à cet égard, puisque depuis 1994, elle s’occupe de cette matière.

21. dringt er bij de Commissie op aan ernaar te streven sociale clausules in de internationale verdragen op te nemen, en wel op basis van de vijf prioritair beschouwde conventies van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), namelijk die welke het recht van organisatie, het recht van vergadering, het verbod op kinderarbeid en dwangarbeid, alsmede het verbod op discriminatie betreffen; verlangt dat de tenuitvoerlegging van deze sociale clausules wordt geflankeerd door positieve maatregelen en prikkels voor landen en bedrijven die zich aan deze conventies houden; dringt er bij de Commissie en de Raad op aan zich ervoor in te zetten dat deze materie weer op de agenda wordt geplaatst van de ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie en dat er een comité voor handel en mensenrechten wordt opgericht dat zich met name bezighoudt met de mensenrechten op de werkvloer;
21. insiste auprès de la Commission pour qu'elle œuvre à faire inclure des clauses sociales dans les traités internationaux, notamment sur la base des cinq conventions de l' Organisation internationale du travail (OIT) jugées prioritaires, à savoir celles concernant le droit d'organisation, la liberté de réunion, l'interdiction du travail des enfants, l'interdiction du travail forcé et l'interdiction de la discrimination; demande que la mise en œuvre de ces clauses sociales soit soutenue par des mesures positives et des mesures d'incitation en faveur des pays et des entreprises qui se conforment à celles-ci; insiste auprès de la Commission et du Conseil afin qu'ils s'engagent à faire mettre à nouveau ces différents thèmes à l'ordre du jour de la conférence des ministres de l'Organisation mondiale du commerce et à obtenir la création d'une commission du commerce et des droits de l'homme qui s'occuperait en particulier des questions relevant des droits de l'homme dans le monde du travail;

In de regering die op 23 maart jl. is samengesteld zit een minister die zich uitsluitend met deze materie bezighoudt.
Le gouvernement qui s'est constitué le 23 mars dernier compte tout de même un ministre chargé exclusivement de ce dossier.

Anderzijds wil ik erop wijzen dat er een federale procureur is benoemd, die zich met deze materie bezighoudt en een oplossing probeert uit te werken voor het capaciteitsprobleem.
D'autre part, je voudrais signaler qu'un procureur fédéral chargé de cette question a été nommé et essaie d'élaborer une solution au problème de la capacité.

De werkgroep die zich met deze materie bezighoudt, heeft voorgesteld het vaste recht van 25 euro, dat verschuldigd is voor de registratie van huurcontracten met betrekking tot onroerende goederen bestemd voor bewoning, integraal af te schaffen.
Le groupe de travail chargé de cette matière a proposé la suppression intégrale du droit fixe de 25 euros applicable à l'enregistrement des baux relatifs aux biens immobiliers destinés aux logement.