Vertaling van "materie kregen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leuko-encefalopathie met milde cerebellaire ataxie en oedeem van witte materie
leucoencéphalopathie avec ataxie cérébelleuse modérée et oedème de la substance blanche

verstikking door begraving onder poeder of solide materie
asphyxie par enfouissement sous une matière poudreuse ou solide

stroming van bij olieverwerking gebruikte materie controleren
contrôler le débit de substances utilisées pour la transformation d'huile

nucleaire brandstof [ brandbaar nucleair element | nucleaire materie | nucleair produkt | opsplijtstof | splijtstof ]
combustible nucléaire [ élément combustible nucléaire | matière fissile | matière nucléaire | produit nucléaire ]

materie observeren
observer la matière

wisselwerking van ioniserende straling en fotonen met de materie
interaction des rayonnements ionisants et photons avec la matière

aanbeveling Codes for types of cargo, packages and packaging materials
Recommandation Codes de types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage

wisselwerking licht-materie
interaction lumière-matière

materie
matière

verwerkte materie
matière transformée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kunnen de procureurs-generaal die elk een specifieke materie kregen toegewezen, ook dialogeren en maatregelen vragen aan een procureur van een ander rechtsgebied ?
Les procureurs généraux, qui se sont vu attribuer chacun une matière spécifique, peuvent-ils également dialoguer avec un procureur d'un autre ressort et lui demander de prendre des mesures ?

Door deze twee ontmoetingen kregen de vrouwen van het militair personeel de kans om het woord te nemen rond deze materie.
Ces deux rencontres ont permis aux femmes du personnel militaire de prendre la parole notamment en cette matière.

Deze organisaties hebben vooral voordeel gehaald uit hun deelneming aan Europese partnerschappen. Daarbij kregen zij meer inzicht in de materie, verbeterden hun vaardigheden op het gebied van coördinatie en beheer en bevorderden hun imago.
Les organismes concernés ont retiré un avantage indéniable de leur participation à des partenariats européens, que ce soit par les enseignements qu'ils en ont tirés sur le fond, par le renforcement de leurs capacités de coordination et de gestion ou, simplement, par l'amélioration de leur image de marque.

- Gisteren vond in de commissie Sociale Aangelegenheden een hoorzitting plaats met vertegenwoordigers van daklozen en thuislozen. Naar aanleiding van de bespreking van enkele wetsvoorstellen en een resolutie over deze materie, kregen we van de vertegenwoordigers een opsomming van een aantal knelpunten.
- Hier, la commission des Affaires sociales a auditionné des représentants de sans-abri qui, à l'occasion de la discussion de quelques propositions de loi et d'une résolution en la matière, ont énuméré leurs principaux problèmes.

In verscheidene gemeenten werd de gemeenteadministratie zo ingericht, dat niet tot de formatie burgerlijke stand behorende personeelsleden de leiding kregen over de burgerlijke stand, ongeacht hun inzicht in de complex geworden materie van het personenrecht.
Dans plusieurs communes, l'administration communale a été organisée de telle sorte que la direction de l'état civil a été confiée à des membres du personnel n'appartenant pas à la section «état civil», en faisant abstraction de leur compréhension d'une matière devenue aussi complexe que le droit des personnes.

2. Vrijstellingenregeling voor de Vlaamse hogeschooldiploma's a) De kandidaten die houder zijn van een universitaire diploma of van een diploma van economisch hoger onderwijs van het lange type kregen vrijstellingen voor de volgende vakken, op voorwaarde dat zij het vereiste aantal contacturen konden aantonen: - Materies Aantal ver eiste uren - 1.
2. Les règles de dispense pour les diplômes d'écoles supérieures flamandes a) Les candidats porteur d'un diplôme universitaire ou d'un diplôme d'enseignement supérieur économique de type long ont reçu des dispenses à condition qu'ils aient pu prouver le nombre requis d'heures de contact, pour les matières suivantes: - Matières Nombre d'heures requis - 1.