Vertaling van "materieel nadeel lijden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onmiddellijk een bijzonder nadeel lijden
subir un préjudice direct et spécial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zowel de aard van de maatregel als de door de wetgever uitgedrukte wil om het lijden van de betrokkenen in de oorlog in aanmerking te nemen, tonen niettemin aan dat de bij artikel 15, § 1, b), van de wet van 11 april 2003 in het leven geroepen rente ten voordele van de « verborgen volwassenen en kinderen » kan worden ingedeeld bij de andere statuten van nationale erkenning en geen pensioen vormt dat ertoe strekt een aan de oorlog te wijten materieel nadeel te herstellen.
Il n'en demeure pas moins que tant la nature de la mesure que la volonté exprimée par le législateur de prendre en considération des souffrances endurées par les intéressés durant la guerre montrent que la rente créée par l'article 15, § 1, b), de la loi du 11 avril 2003 au profit des « adultes et enfants cachés » peut être rangée parmi les autres statuts de reconnaissance nationale et ne constitue pas une pension visant à réparer un préjudice matériel dû à la guerre.

De verzoekende partij meent dat zij als wettelijke beroepsfederatie een belang heeft bij de vernietiging van de bestreden bepaling, nu haar leden door die bepaling een materieel nadeel lijden dat hierin bestaat dat aan de ziekenhuisartsen alle kosten kunnen worden opgelegd die direct of indirect verbonden zijn met de uitvoering van medische prestaties in de ziekenhuizen, alsmede de kosten van goederen en van door derden verleende diensten met betrekking tot de gemeenschappelijke diensten in het ziekenhuis die niet door de verpleegdagprijs worden vergoed.
La partie requérante estime avoir, en tant que fédération professionnelle légale, intérêt à l'annulation de la disposition entreprise, dès lors que ses membres subissent un préjudice matériel du fait de cette disposition, préjudice qui consiste en ce que les médecins hospitaliers peuvent se voir imputer tous les frais directement ou indirectement liés à l'exécution de prestations médicales dans les hôpitaux, tout comme les frais afférents aux biens et aux services fournis par des tiers dans le cadre des services collectifs dans l'hôpital qui ne sont pas financés par le prix de la journée d'hospitalisation.