Traduction de «materies die rechtstreeks toebedeeld werden » (Néerlandais → Français) :

— voor de feiten, die thans correctionaliseerbaar zijn en in de praktijk ook steeds gecorrectionaliseerd worden, werd de theoretische mogelijkheid van correctionalisatie opgeheven en deze werden rechtstreeks aan de correctionele rechtbank toebedeeld;
— pour les faits qui sont aujourd'hui déjà correctionnalisables et qui, en pratique, sont aussi toujours correctionnalisés, l'on a supprimé la possibilité théorique de correctionnalisation et ces faits ont été soumis directement au tribunal correctionnel;

Alhoewel geen enkele van deze materies rechtstreeks tot mijn bevoegdheden behoort, werden er toch, in het kader van het beleid van de verkeersveiligheid, verscheidene acties en BIVV-campagnes, gevoerd in 2005, beoogden de zwakke weggebruikers en meer bepaald de kinderen, met name rond de scholen :
Aucune de ces matières ne relevant directement de mes compétences, il n'en demeure pas moins que, dans le cadre de la politique de sécurité routière, plusieurs actions et campagnes IBSR, menées en 2005, ont visé les usagers faibles et plus particulièrement les enfants, notamment aux abords des écoles :

Diverse maatregelen die in het akkoord werden opgenomen, met name inzake de arbeidsherverdeling en de kwaliteit van de arbeid, het opleidings- en werkgelegenheidsbeleid, de hervorming van de fiscaliteit, het armoedebeleid, hebben rechtstreeks of onrechtstreeks te maken met de materie waarop de vraag betrekking heeft.
Diverses mesures contenues dans l'accord, notamment en matière de réaménagement du temps de travail et de qualité du travail, de politique de formation et d'emploi, de réforme de la fiscalité, de politique en matière de pauvreté ont, directement ou indirectement, des conséquences dans le domaine visé par la question.

Aanvankelijk voorzag het wetsvoorstel in de toekenning van drie soorten bevoegdheden : het regelen van materies van gemeentelijk belang in de mate dat dit door de gemeenteraad wordt toegestaan, het regelen van materies die uitdrukkelijk worden overgedragen aan de gemeenten op voorwaarde dat de overheid die de bevoegdheid overdroeg daarmee instemt en tenslotte het regelen van materies die rechtstreeks toebedeeld werden aan de binnengemeentelijke territoriale organen door of krachtens een wet of een decreet.
La proposition de loi prévoyait à l'origine l'octroi possible de trois types de compétences : celle de régir des matières d'intérêt communal dans la mesure où le conseil communal le permet, celle de régir les matières expressément déléguées aux communes, à condition que l'autorité ayant initialement délégué la compétence marque son accord, et enfin, celle de régir des matières directement attribuées aux organes territoriaux intra-communaux par ou en vertu d'une loi ou d'un décret.