Vertaling van "materiële onderbreking waardoor " (Nederlands → Frans) :

Er bestaat geen enkel wettelijk kader voor het coördineren van de acties bij een dreigende materiële onderbreking waardoor de aardolieprijzen onredelijk stijgen.
Aucun cadre légal ne permet de coordonner une action en cas de menace de rupture physique, qui a pour effet de pousser les prix pétroliers à la hausse au-delà du raisonnable.

Bij één en ander wordt er rekening gehouden met het gelijkheidbeginsel waardoor de aandelen waarop de dividenden betrekking hebben gelijk dienen behandeld in vergelijking met andere door een vennootschap uitgegeven aandelen. Aan de openbewaargevingvoorwaarden is volgens het koninklijk besluit van 1 september 1995 voldaan als de aandelen, vanaf hun materiële uitgifte, en, met het oog op hun openbewaargeving, door de emitterende vennootschap worden overhandigd aan een instelling die door de bewaargever reeds bij de inschrijving op de aandelen werd aangewezen en de openbewaargeving zonder onderbreking gehandhaafd blijft tot de dag wanneer dividend wordt toegekend of betaalbaar gesteld.
En vertu de l'arrêté royal du 1er septembre 1995, les modalités d'application du dépôt à découvert sont remplies lorsqu'en vue de leur dépôt à découvert, les actions ou parts sont remises par la société émettrice, dès leur émission matérielle, à une institution désignée par le déposant lors de la souscription des actions ou parts, et lorsque le dépôt à découvert est maintenu de manière ininterrompue jusqu'à la date d'attribution ou de mise en paiement du dividende.