Traduction de «materiële schade bedraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

materiële schade
dommage matériel | préjudice matériel

verzekering van de materiële schade
assurance des dommages matériels

schadevergoeding | vergoeding van materiële schade
réparation d'un préjudice matériel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verjaringstermijn voor de materiële schade bedraagt tien jaar; die voor de lichamelijke schade dertig jaar.
Le délai de prescription est de dix ans pour les dommages matériels et de trente ans pour les dommages corporels.

Zo worden bijvoorbeeld voor de notie « misdrijven die in hun totaliteit van aanzienlijke betekenis zijn » de volgende indicatoren gehanteerd : de organisatie heeft minstens 10 feiten gepleegd; het totale geschatte wederrechtelijk vermogen op jaarbasis bedraagt ten minste 10 miljoen frank; het volume van de illegale goederenstroom (hetgeen ruimer is dan het volume van de inbeslaggenomen goederen) ligt in geldwaarde hoger dan 50 miljoen frank en de geleden maatschappelijke (materiële) schade bedraagt ten minste 100 miljoen frank.
C'est ainsi que, pour la notion d'« infractions qui ont une importance considérable dans leur totalité », par exemple, on utilise les indicateurs suivants : l'organisation a commis au moins 10 faits; le patrimoine illégal total estimé sur une base annuelle s'élève à au moins 10 millions de francs; la valeur numéraire du volume du flux illégal de biens (notion plus large que celle de volume des biens saisis) est supérieure à 50 millions de francs et le préjudice (matériel) social subi est d'au moins 100 millions de francs.

De toegepaste vrijstelling bedraagt slechts 10 000 frank in geval van materiële schade.
La franchise appliquée est de 10 000 francs uniquement en dégâts matériels.

B. overwegende dat in bovengenoemde landen tientallen mensen om het leven zijn gekomen en de materiële schade miljarden euro bedraagt,
B. considérant que, dans les pays mentionnés plus haut, des dizaines de personnes ont perdu la vie, et que les pertes matérielles s'élèvent à plusieurs milliards d'euros,

De verplichte aansprakelijkheidsverzekeringen inzake motorrijtuigen en de verzekeringen van materiële schade, wanneer zij betrekking hebben op een motorvoertuig of een samenstel van voertuigen die worden gedekt door een zelfde contract, indien het motorvoertuig of het samenstel van voertuigen uitsluitend bestemd is voor het goederenvervoer over de weg en waarvan de maximaal toegelaten massa ten minste 12 ton bedraagt.
Les assurances obligatoires en matière de véhicules automoteurs et les assurances de dégâts matériels, lorsqu'elles concernent un véhicule automoteur ou un ensemble de véhicules couplés couverts par un même contrat, lorsque le véhicule automoteur ou l'ensemble de véhicules couplés est destiné exclusivement au transport de marchandises par route et dont la masse maximale autorisée est d'au moins 12 tonnes.

– gezien het feit dat tientallen mensen het leven verloren hebben of vermist zijn, duizenden huizen, bedrijven, straten, spoorwegen en andere infrastructuren in de getroffen gebieden verwoest of zwaar beschadigd zijn, en dat de materiële schade volgens ruwe schattingen tientallen miljarden euro's bedraagt,
– vu les pertes en vies humaines et la disparition de dizaines de personnes, la destruction ou les dégâts importants subis par des milliers de maisons, sociétés, routes, voies de chemins de fer et autres infrastructures dans les régions touchées, ainsi qu'un préjudice matériel grossièrement estimé à plusieurs dizaines de milliards d'euros,

2. a) Wat is de totaliteit van de schade? b) Wat zijn de lichamelijke letsels? c) Is er een begroting van de materiële schade opgemaakt? d) Hoeveel bedraagt die materiële schade over de vermelde jaren?
2. a) Qu'en est-il des dégâts matériels ? b) Qu'en est-il des blessures corporelles ? c) Un bilan chiffré des dégâts matériels a-t-il été réalisé ? d) À combien s'élèvent ces dégâts matériels pour les années susmentionnées ?

1. a) De door de ordediensten opgelopen schade naar aanleiding van de betoging van 9 november 1997 in Schaarbeek, bedraagt 18.192 frank aan louter materiële schade in hoofde van de rijkswacht en de kost van twee dagen werkonbekwaamheid van een rijkswachter.
1. a) Les dégâts qu'ont subis les services d'ordre lors de la manifestation du 9 novembre 1997 à Schaerbeek, s'élèvent à 18.192 francs pour dommage purement matériel, en ce qui concerne la gendarmerie et le coût de deux jours d'incapacité de travail d'un gendarme.