Vertaling van "matje geroepen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

matje in legnest
paillon pour nid de ponte

tot de nalatenschap geroepen zijn
être appelé à la succession

tot de nalatenschap geroepen erfgenaam
légataire appelé

beroepen rechter | geroepen rechter
juge requis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. a) Zo neen, heeft u stappen ondernomen om daar paal en perk aan te stellen? b) Werd de Turkse ambassadeur in dit verband op het matje geroepen?
4. a) Dans la négative, avez-vous pris des initiatives pour mettre le holà à cette pratique? b) L'ambassadeur de Turquie a-t-il été convoqué?

Het dagblad maakte bovendien gewag van een heuse terroristische houding vanwege de ambtenaar die de censuur heeft uitgevaardigd. De gerechtsboden hadden namelijk ook formeel verbod gekregen om te praten met journalisten en werden zelfs bij hun oversten op het matje geroepen omdat ze geantwoord hadden op – overigens terechte – vragen die hen werden gesteld.
De plus, un véritable terrorisme de la part du fonctionnaire à l’origine de cette censure a été dénoncé par le quotidien : les huissiers avaient reçu interdiction formelle de parler avec les journalistes et ont même été convoqués par leur supérieur pour avoir répondu aux questions – bien légitimes – qui leur avaient été posées.

Na de publicatie werd Daily Monitor op het matje geroepen met de vraag hoe ze aan de brief kwam.
Après la publication, on a demandé à Daily Monitor de s'expliquer sur la manière dont la lettre lui est parvenue.

Sinds dat moment hebt u op grond van artikel 147 van ons hooggeachte Reglement dertien leden van dit Parlement bij u op het matje geroepen.
Depuis lors, au titre de l'article 147 de notre règlement adoré, vous avez pris des mesures disciplinaires à l'encontre de 13 députés européens.

Wij zijn ervan overtuigd dat degenen die een crisis hebben veroorzaakt die zijn weerga niet kent, en waarvan wij de kosten allemaal hebben moeten betalen uit de overheidsbegrotingen van onze lidstaten, op het matje moeten worden geroepen om deze schade te compenseren.
Nous croyons fermement que ceux qui ont déclenché la crise, qui revêt une forme inédite, et les coûts que nous avons dû subir dans les budgets publics de nos États membres, devraient être appelés à rembourser ces pertes.

Op een moment dat miljoenen mensen overal ter wereld te lijden hebben van de gevolgen van de crisis moeten degenen die hun plichten verzaken op het matje worden geroepen.
À l’heure où des millions de personnes, partout dans le monde, souffrent des effets de la crise, il serait vain de lutter contre ceux qui n’assument pas leurs responsabilités.

Er bestaat vandaag de dag in meerdere landen een juridisch vacuüm, waardoor schepen die zich bezighouden met illegale visserij niet op het matje geroepen of gesanctioneerd kunnen worden.
Il existe en effet aujourd’hui des vides juridiques qui empêchent d’interpeller et de sanctionner les navires qui se livrent à des activités de pêche illégales.

Sommigen noemen het streefcijfers. Agenten die deze quota niet halen, worden volgens de voorzitter van de politievakbond op het matje geroepen en krijgen een functioneringsnota.
Selon le président de ce syndicat, les agents qui n'obtiennent pas ces quotas sont rappelés à l'ordre et reçoivent une note de fonctionnement.

Bij contacten met het ministerie van Financiën betreffende het in de handel brengen van een product of dienst werden vzw's door de administratie op het matje geroepen in verband met de op de lidmaatschapsbijdragen al dan niet verschuldigde BTW.
A l'occasion de contacts avec le ministère des Finances, qui concernent la mise en vente d'un produit ou d'un service, des asbl sont interpellées par l'administration quant à la soumission à la TVA des cotisations perçues auprès de leurs membres.