Vertaling van "matje " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

matje in legnest
paillon pour nid de ponte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. a) Zo neen, heeft u stappen ondernomen om daar paal en perk aan te stellen? b) Werd de Turkse ambassadeur in dit verband op het matje geroepen?
4. a) Dans la négative, avez-vous pris des initiatives pour mettre le holà à cette pratique? b) L'ambassadeur de Turquie a-t-il été convoqué?

Om belangrijke schade door steenmarters of boommarters aan voertuigen te voorkomen moet de volgende preventieve maatregel genomen worden: het plaatsen van elektrische matjes in de auto volgens de technische voorschriften voor het plaatsen van dergelijke matjes.
Pour prévenir d'importants dommages à des véhicules dus à des fouines ou martres communes, la mesure préventive suivante doit être prise : installation de petits tapis électriques dans la voiture conformément aux consignes techniques pour l'installation de tapis de ce type.

5. dringt er bij de Egyptische autoriteiten op aan dat zij het internet opnieuw openstellen en openlaten, en ophouden met het censureren van de communicatienetwerken, zoals het internet en de mobiele telefonie, zodat de stem van het Egyptische volk opnieuw kan worden gehoord, en veroordeelt ten stelligste alle vormen van intimidatie, agressie en pesterijen tegen alle journalisten; verzoekt in dat opzicht de hoge vertegenwoordiger de Egyptische ambassadeur bij de EU en alle ambassadeurs in alle EU-lidstaten op het matje te roepen en hun te verzoeken de veiligheid van de journalisten te waarborgen;
5. demande aux autorités égyptiennes de rétablir pleinement l'Internet et de s'abstenir de le condamner et de censurer les réseaux de communication, tant Internet que les services mobiles, afin d'assurer que la voix du peuple égyptien puisse se faire entendre, et condamne vivement tous les actes d'intimidation, d'agression et de harcèlement visant les journalistes; demande à cet égard à la haute représentante de convoquer l'ambassadeur d'Égypte auprès de l'UE ainsi que tous les autres ambassadeurs de ce pays dans les États membres pour leur demander de garantir la sécurité des journalistes;

Voorzitter, de Commissie moet de ambassadeurs van Servië en Macedonië op het matje roepen en maatregelen eisen.
La Commission doit rappeler à l’ordre les ambassadeurs serbes et macédoniens et exiger des mesures.

Op een moment dat miljoenen mensen overal ter wereld te lijden hebben van de gevolgen van de crisis moeten degenen die hun plichten verzaken op het matje worden geroepen.
À l’heure où des millions de personnes, partout dans le monde, souffrent des effets de la crise, il serait vain de lutter contre ceux qui n’assument pas leurs responsabilités.

Sinds dat moment hebt u op grond van artikel 147 van ons hooggeachte Reglement dertien leden van dit Parlement bij u op het matje geroepen.
Depuis lors, au titre de l'article 147 de notre règlement adoré, vous avez pris des mesures disciplinaires à l'encontre de 13 députés européens.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur gelukwensen met het feit dat hij het opneemt tegen de Commissie en haar op het matje roept vanwege haar grove omissies en ernstige fouten.
- (EN) Madame la Présidente, je souhaite tout d’abord féliciter le rapporteur d’avoir interpellé la Commission et de l’avoir mise à l’épreuve au vu de ses omissions flagrantes et de ses oublis.

Dat kan door de ambassadeur op het matje te roepen ofwel door via de ambassade ter plaatse druk uit te oefenen.
Cela peut se faire en rappelant l'ambassadeur à l'ordre ou en faisant pression sur place par le biais de l'ambassade.

In december 2010 riep minister Onkelinx immers de gemeenschapsministers van Media op het matje naar aanleiding van het volgens haar te hoge zoutgebruik in kookprogramma's.
En décembre 2010, la ministre Onkelinx a en effet rappelé à l'ordre les ministres communautaires de l'Audiovisuel à propos de l'usage trop important, selon elle, de sel dans les programmes culinaires.

Bij contacten met het ministerie van Financiën betreffende het in de handel brengen van een product of dienst werden vzw's door de administratie op het matje geroepen in verband met de op de lidmaatschapsbijdragen al dan niet verschuldigde BTW.
A l'occasion de contacts avec le ministère des Finances, qui concernent la mise en vente d'un produit ou d'un service, des asbl sont interpellées par l'administration quant à la soumission à la TVA des cotisations perçues auprès de leurs membres.