Traduction de «matthaeus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Matthaeus-programma
programme Matthaeus

communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit | MATTHAEUS-TAX [Abbr.]
plan d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | MATTHAEUS-TAX [Abbr.]

communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren | MATTHAEUS [Abbr.]
programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | programme d'échange des fonctionnaires des douanes | MATTHAEUS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ het gemeenschappelijk opleidingsbeleid versterken door zo goed mogelijk gebruik te maken van de in het kader van het Matthaeus-programma (een communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren van de douanediensten) opgedane ervaring om een gemeenschappelijke opleidingsstructuur van het douanebeleid tot stand te brengen;
­ renforcer la politique commune de formation en tirant profit de l'expérience acquise dans le cadre de Matthaes (un programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes) pour mettre en place un tronc commun de formation de la politique douanière;

België neemt deel aan het communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit (matthaeus-tax-programma).
La Belgique participe au programme d'action communautaire relatif à la formation professionnelle des fonctionnaires compétents en matière de fiscalité indirecte (programme matthaeus-tax).

Het idee voor het Fiscalis-initiatief gaat terug op een aantal eerdere activiteiten op dit terrein, met name op het zgn. Matthaeus-Tax-programma van 1993 voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met indirecte fiscaliteit, dat bedoeld was om deze ambtenaren voor te bereiden op de gevolgen van de totstandbrenging van de interne markt en om de administratieve samenwerking te verbeteren.
L'idée du programme Fiscalis trouve son origine dans les initiatives précédentes de la Communauté en la matière, à savoir le programme "Matthaeus-Tax", adopté en 1993 et portant sur la formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte pour les préparer aux implications découlant de la création du marché intérieur et au développement de la coopération.

Als opvolger van het programma Matthaeus [11], dat in 1991 van start is gegaan op het gebied van opleiding van douaneambtenaren en administratieve samenwerking, alsmede, vanaf 1 januari 1998, van het IDA [12]-programma, bestrijkt het op 17 december 1999 [13] goedgekeurde programma Douane 2002 de periode vanaf 1 januari 1996 tot en met 31 december 2002.
Ayant pris le relais du programme Matthaeus [11], existant depuis 1991 en matière de formation des fonctionnaires des douanes et de coopération administrative, ainsi qu'à partir du 1er janvier 1998, du programme IDA [12]; le programme Douane 2002, adopté le 17 décembre 1999 [13], couvre la période du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2002.

Verder kan op douanegebied worden overwogen het toepassingsgebied van het opleidingsprogramma Matthaeus uit te breiden tot de bestrijding van namaak van de euro.
Sur le plan douanier, on pourrait envisager d'étendre le champ d'application du programme de formation Matthaeus aux activités de lutte contre le faux monnayage de l'euro.

Ook moet steun worden gegeven aan het voorstel van de Commissie om het toepassingsgebied van het communautaire opleidingsprogramma MATTHAEUS uit te breiden tot de bestrijding van de namaak van de euro op het gebied van douane.
Il y a lieu de soutenir l'extension du champ d'application du programme communautaire de formation MATTHAEUS, comme la Commission le suggère pour lutter contre la contrefaçon de l'euro dans le domaine douanier.

- Financiering: Matthaeus-programma en artikelen 14 en 15 van de beschikking "Douane 2000".
- Financement: programme Matthaeus et articles 14 et 15 de la décision Douane 2000.

Enerzijds, in het kader van het Matthaeus-programma en de beschikking "Douane 2000":
D'une part, dans le cadre du programme Matthaeus et de la décision Douane 2000:

Daarom zijn er talloze maatregelen genomen, zoals die in het kader van de programma's "Matthaeus" en "Douane 2000".
De nombreuses actions ont été entreprises pour y parvenir et, parmi les plus importantes, celles s'inscrivant dans le cadre des programmes Matthaeus et Douane 2000.

Het Fiscalis-Programma en de voorganger daarvan, het Matthaeus-Tax-Programma, hebben de administratieve samenwerking bevorderd door uitwisselingen van ambtenaren tussen de administraties van de lidstaten, de organisatie van studiebijeenkomsten waarop duidelijk omschreven onderwerpen worden behandeld, en de organisatie van multilaterale controles op het gebied van de indirecte belastingen.
Le programme Fiscalis, ainsi que le programme Matthaeus-Tax qui l'a précédé, a constitué l'axe de la coopération administrative, grâce aux échanges de fonctionnaires entre administrations fiscales des États membres, à l'organisation de séminaires portant sur des sujets précis, et à l'organisation de contrôles multilatéraux dans le domaine de la fiscalité indirecte.