Vertaling van "maximaal vier werkdagen " (Nederlands → Frans) :

Art. 10. In artikel 190 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit 2008/174 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 1 maart 2012, wordt het tweede lid vervangen door wat volgt : " Dit verlof wordt op de dag zelf genomen. Per jaar kunnen maximaal vier werkdagen worden opgespaard.
Art. 10. Dans l'article 190 du même arrêté, inséré par l'arrêté 2008/174 du Collège de la Commission communautaire française du 1 mars 2012, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « Ce congé est pris le jour même, avec un maximum cumulé de quatre jours ouvrables par an».

1. minstens twaalf weken van vijf werkdagen duren waarbij deze duur door de minister op grond van voorgaande school- en opleidingsstages van de stagiair met maximaal vier weken kan worden verkort;
1. avoir une durée minimum de douze semaines à cinq jours ouvrés, le Ministre pouvant déduire jusqu'à quatre semaine de ladite durée, en fonction des stages d'éducation et de formation antérieurs du stagiaire;

Federale ambtenaren, met inbegrip van de fiscale ambtenaren, kunnen mits voorlegging van een doktersattest in sommige gevallen op grond van artikel 20 van het koninklijk besluit van 19 november 1998 per kalenderjaar gedurende maximaal vier werkdagen aanspraak maken op uitzonderlijk verlof wegens overmacht tengevolge van ziekte of ongeval overkomen aan welbepaalde personen die onder hetzelfde dak wonen als de federale ambtenaar.
En vertu de l'article 20 de l'arrêté royal du 19 novembre 1998, les fonctionnaires fédéraux, en ce compris les agents du fisc, ont droit, dans certains cas, sur présentation d'un certificat médical, à un congé exceptionnel pour cause de force majeure pendant un maximum de quatre jours ouvrables par année civile, lorsque des personnes bien déterminées vivant sous le même toit sont malades ou victimes d'un accident.