Traduction de «maximaal vijftig dagen » (Néerlandais → Français) :

Artikel 2 past de termijnen aan en stipuleert dat de student — om te kunnen genieten van de solidariteitsbijdragen — maximaal vijftig dagen of honderd halve dagen kan werken per jaar.
L'article 2 adapte les délais et dispose que, pour pouvoir bénéficier du régime de la cotisation de solidarité, l'étudiant peut travailler au maximum pendant cinquante jours ou cent demi-jours par an.

De huidige regelgeving voorziet dat de student — om te kunnen genieten van de solidariteitsbijdragen — maximaal vijftig dagen kan werken, verspreid over het ganse jaar.
La réglementation actuelle prévoit que pour pouvoir bénéficier du régime de la cotisation de solidarité, l'étudiant peut travailler au maximum pendant cinquante jours répartis sur l'année complète.

Het artikel stipuleert dat de student — om te kunnen genieten van de solidariteitsbijdragen — maximaal vijftig dagen kan werken, verspreid over het ganse jaar.
L'article proposé dispose que pour pouvoir bénéficier du régime de la cotisation de solidarité, l'étudiant peut travailler au maximum pendant cinquante jours répartis sur l'année complète.

De student verkrijgt de mogelijkheid om gedurende het ganse jaar te werken met een studentencontract ten belope van maximaal vijftig dagen.
L'étudiant se voit offrir la possibilité de travailler durant toute l'année sous contrat d'occupation d'étudiant, à concurrence de cinquante jours au maximum.

Art. 18. Deze vergoeding wordt berekend zoals vastgesteld bij artikel 19 hieronder en gedurende maximaal vijftig dagen.
Art. 18. Cette allocation est calculée comme prévu à l'article 19 ci-dessous et au maximum pendant cinquante jours.

De gemachtigde ambtenaar kan deze termijn gemotiveerd verlengen met een termijn die maximaal vijftig dagen bedraagt, mits hij de aanvrager en de gemeente hiervan schriftelijk op de hoogte brengt voor het verstrijken ervan».
Le fonctionnaire autorisé peut moyennant motivation prolonger ce délai de cinquante jours au maximum, à condition d'en informer le demandeur et la commune par écrit avant l'expiration dudit délai».

Art. 17. Deze vergoeding wordt berekend zoals vastgesteld bij artikel 18 hieronder en gedurende maximaal vijftig dagen.
Art. 17. Cette allocation est calculée comme prévu à l'article 18 ci-dessous et au maximum pendant cinquante jours.

Die termijn kan niet verlengd worden, behalve in geval van een subsidieaanvraag bij het Gewest waarvoor de termijn een maal verlengd kan worden door de Regering voor een duur van maximaal vijftig dagen.
Ce délai n'est pas susceptible d'être prorogé, sauf en cas de demande de subsides à la Région où le délai peut étre prorogé une seule fois par le Gouvernement pour une durée n'excédant pas cinquante jours.