Traduction de «maximale samenstelling rijden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rijden met maximale ketelbelasting
marche à limite de puissance de la chaudière | marche au timbre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sindsdien werd ook nog de capaciteit van een aantal bijkomende treinen versterkt. Sommige van de overbezette treinen rijden trouwens reeds met hun maximale samenstelling.
Depuis lors, la capacité d'un certain nombre de trains supplémentaires a elle aussi été renforcée, dans la mesure où certains des trains bondés circulent déjà dans leur composition maximale.

Sommige treinen rijden met hun maximale samenstelling en kunnen niet versterkt worden.
Certains trains circulent avec leur composition maximale et ne peuvent pas être renforcés.

Momenteel wordt getracht de bestaande trein in een maximale samenstelling te laten rijden.
Pour le moment on essaie de faire circuler le train dans sa composition maximale.

Antwoord : Tijdens de spitsuren rijden op de grote lijnen (pendel naar Brussel, Antwerpen, enz.) de belangrijkste treinen met het beste materieel en een maximale samenstelling.
Réponse : Aux heures de pointe, les trains les plus importants qui circulent sur les grandes lignes (navette vers Bruxelles, Anvers, et c.) bénéficient du meilleur matériel et d'une composition maximale.

U voegt daaraan toe dat de treinen al in een maximale samenstelling rijden en dat het onvermijdelijk is dat reizigers moeten rechtstaan (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 75, blz. 7200).
Vous ajoutiez en outre que le nombre de voitures par train avait déjà été porté à son maximum et qu'il était inévitable que les voyageurs doivent rester debout (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 75, page 7200).

Na koppeling zijn de IR i-treinen 3605 en 3606 dus samengesteld uit 4 treinstellen en rijden deze met een maximale samenstelling vanuit Gent-Sint-Pieters naar Brussel-Nationale Luchthaven.
Après accouplement, les trains IR i 3605 et 3606 sont donc composés de 4 rames et circulent avec une composition maximale de Gand-Saint-Pierre à Bruxelles-Aéroport national.