Vertaling van "maximum 40 uren " (Nederlands → Frans) :

VIII. - Zaterdagarbeid Art. 20. De werknemer die door de werkgever wordt opgeroepen om op zaterdag vanaf 6 uur in de ochtend te komen werken, ontvangt een overloon van 35 pct., met uitsluiting van : a) het personeel dat in het stelsel van de 6-dagenweek werkt; b) het personeel dat in 3 ploegen werkt, waarvoor het overloon wordt berekend op maximum 40 uren/week; c) het personeel dat op zaterdag overuren verricht en het wettelijk overloon geniet.
VIII. - Travail du samedi Art. 20. Le travailleur, appelé par l'employeur à prester le samedi à partir de 6 heures du matin bénéficie d'un sursalaire de 35 p.c., à l'exclusion : a) du personnel travaillant en régime de 6 jours/semaine; b) du personnel travaillant à 3 pauses, pour lequel le salaire se calcule sur un temps maximum de 40 heures/semaine; c) du personnel travaillant le samedi en heures supplémentaires et bénéficiant du sursalaire légal.

b) het personeel dat in 3 ploegen werkt, waarvoor het overloon wordt berekend op maximum 40 uren/week;
b) du personnel travaillant à 3 pauses, pour lequel le salaire se calcule sur un temps maximum de 40 heures/semaine;

in 2004 (door de wet van 9 juli 2004) : de grenzen van de arbeidsduur, vastgesteld bij artikel 19 van de arbeidswet van 16 maart 1971 (8 uren per dag of 40 uren per week) kunnen overschreden worden met 64 uren per jaar gedurende de zomerperiode of een periode van intense activiteit, naar rato van maximum 1 uur per dag; het overschrijden van de grenzen van de arbeidsduur gedurende de zomerperiode of een periode van intense activiteit is mogelijk mits toekenning van inhaalrustdagen binnen 6 maanden (op een kalmer moment);
en 2004 (via la loi du 9 juillet 2004) : les limites du temps de travail, définies par l’article 19 de la loi sur le travail du 16 mars 1971 (8 heures par jour ou 40 heures par semaine) peuvent être dépassées de 64 heures par an durant les périodes d’été ou d’intense activité à concurrence de maximum 1 heure par jour ; le dépassement des limites de la durée du travail durant les périodes d’été ou d’intense activité est possible moyennant l’octroi de jours de repos compensatoires endéans les six mois (à un moment plus calme) ;

Art. 7. § 1. De volgens artikel 4 gepresteerde uren genereren een urenkrediet van maximum 40 uren per kalenderjaar.
Art. 7. § 1. Les heures prestées en vertu de l'article 4 génèrent un crédit de 40 heures maximum par année calendrier.

Worden er 40 uren per week gewerkt, dan is het maximum 40 uren per week gewerkt, dan is het maximum 40 + 5 = 45 uren.
Si la durée du travail est de 40 heures par semaine, le maximum est de 40 + 5= 45 heures.

Art. 6. § 1. De volgens artikel 4 gepresteerde uren genereren een urenkrediet van maximum 40 uren per kalenderjaar.
Art. 6. § 1. Les heures prestées en vertu de l'article 4 génèrent un crédit de 40 heures maximum par année civile.

Art. 7. § 1. De volgens artikel 4 gepresteerde uren genereren een urenkrediet van maximum 40 uren per kalenderjaar.
Art. 7. § 1. Les heures prestées en vertu de l'article 4 génèrent un crédit de 40 heures maximum par année civile.