Vertaling van "maximumstraf voor slagen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ectopische slagen | extrasystolen | extrasystolische aritmieën | premature | contracties | premature | slagen NNO
Arythmie extrasystolique Battements cardiaques SAI prématurés Extrasystoles SAI

maximumstraf
sanction maximale

opzettelijk toebrengen van slagen of verwondingen
coups et blessures volontaires

slagen
réussite

slagen met bloedstorting | zware mishandeling
coups avec effusion de sang

vordering wegens feitelijkheden | vordering wegens geweldpleging | vordering wegens het opzettelijk toebrengen van slagen en verwondingen | vordering wegens mishandeling
action pour cause de voie de fait

mishandeling | slagen en verwondingen
coups et blessures

slagen en verwondingen
agression et coups et blessures

dood door slagen en verwondingen
mort due à une agression et des coups et blessures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een aantal maanden geleden werd de maximumstraf voor slagen en verwondingen ten opzichte van personen in een publieke functie al verzwaard. Opnieuw een strafverzwaring was vandaag dan ook niet aan de orde, wel dat een veroordeling snel volgt op het misdrijf.
Il y a quelques mois, la peine maximale pour faits de coups et blessures à l'égard de personnes exerçant une fonction publique avait déjà été alourdie. Aujourd'hui, un nouvel alourdissement de la peine n'était dès lors pas à l'ordre du jour, mais bien le fait qu’une condamnation puisse suivre rapidement à l'infraction.

Het 1º verlaagt de huidige maximumstraf bij opzettelijke slagen zonder gevolgen van 1 jaar tot zes maand.
Le 1º ramène de un an à six mois la peine maximale actuelle en cas de coups volontaires sans conséquences, ce qui ne saurait être le but visé.

Uit het verslag van de vergadering van de raad van de procureurs des Konings blijkt bovendien dat « gewone » slagen en verwondingen niet onder de wet zullen vallen, vermits hiervoor een maximumstraf van zes maanden geldt.
Selon le rapport de la réunion du conseil des procureurs du Roi, les coups et blessures « ordinaires » tomberont dans le champ d'application de la loi puisque ce type d'infraction est passible d'une peine maximale de six mois d'emprisonnement.

Het lid haalde aan dat uit het verslag van de vergadering van de raad van de procureurs des Konings blijkt dat gewone slagen en verwondingen niet onder de wet zullen vallen, vermits hiervoor een maximumstraf van 6 maanden geldt.
Le membre a fait valoir qu'il ressort du compte rendu de la réunion du conseil des procureurs du Roi que les coups et blessures ordinaires ne tombent pas sous le coup de la loi, puisqu'ils exposent à une peine maximale de six mois.

Dankzij een nieuwe wet van 14 januari 2013 kan voor doodslag en voor vrijwillige slagen en verwondingen met de verzwarende omstandigheid dat discriminatie, incluis racisme, de drijfveer is, voortaan zowel een hogere minimum- als een hogere maximumstraf worden opgelegd.
En revanche, il est intéressant de noter qu'une nouvelle loi du 14 janvier 2013 permet désormais d'augmenter non seulement le minimum mais également le maximum des peines en cas de circonstance aggravante de « mobile discriminatoire », en ce compris de nature raciste, pour les infractions d'homicide et de coups et blessures volontaires.