Traduction de «mdc in harare » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Harare
Harare

MDC [Abbr.]
Mouvement des citoyens | MDC [Abbr.]

detonatiekoordje | MDC [Abbr.]
cordon de fragilisation verrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. overwegende dat de staatsmedia politieke advertenties van de MDC geweigerd heeft, waardoor een vrije en eerlijke verkiezingscampagne onmogelijk werd gemaakt; overwegende dat de voor 22 juni 2008 in Harare geplande verkiezingsbijeenkomst verijdeld werd door gewelddadige aanhangers van jet Zimbabwe African National Union − Patriotic Front (ZANU-PF),
J. considérant que les médias d'État ont interdit les annonces de campagne du MDC, empêchant ainsi à une campagne électorale libre et équitable de se dérouler; que des militants de la ZANU-PF (Zimbabwe African National Union - Patriotic Front) ont fait violemment obstruction à la réunion du MDC prévue le 22 juin 2008 à Harare,

5. protesteert tegen de hernieuwde arrestatie van MDC-leden, inclusief Morgan Tsvangirai en anderen, op 28 maart, hernieuwde aanvallen tegen MDC-leden, zoals de laffe overval op Nelson Chamisa op Harare International Airport op 18 maart, en de nog steeds voortdurende detentie van een groot aantal activisten van de oppositie, onder wie Ian Makone;
5. proteste contre la nouvelle arrestation, le 28 mars, de membres du MDC, parmi lesquels Morgan Tsvangirai, les nouvelles attaques contre des membres du MDC, comme la lâche agression dont Nelson Chamisa a été victime, le 18 mars, à l'aéroport international de Harare, et le maintien en détention de nombreux militants de l'opposition, dont Ian Makone;

5. protesteert tegen de hernieuwde arrestatie van leden van de MDC, waaronder Morgan Tsvangirai en anderen, op 28 maart, tegen hernieuwde aanvallen op leden van de MDC zoals de lafhartige aanslag op Nelson Chamisa op de internationale luchthaven van Harare op 18 maart en tegen de voortdurende detentie van veel activisten van de oppositie, waaronder Ian Makone;
5. proteste vigoureusement contre la nouvelle arrestation de membres du MDC, dont Morgan Tsvangirai, entre autres, le 28 mars dernier, contre les nouvelles attaques dont été victimes des membres du MDC, telles que la lâche agression perpétrée contre Nelson Chamisa à l'aéroport international d'Harare le 18 mars, et contre le maintien en détention de nombreux militants de l'opposition, dont Ian Makone;

G. overwegende dat het plan van Zuid-Afrika en Nigeria voor het heropenen van de onderhandelingen tussen vertegenwoordigers van ZANU-PF en MDC in Harare op 13 mei 2002 door de regering van Zimbabwe is geblokkeerd,
G. considérant que le plan négocié par l'Afrique du Sud et le Nigeria en vue de la réouverture de négociations entre le ZANU-PF et les cadres du MDC à Harare le 13 mai 2002 a été bloqué par le gouvernement zimbabwéen,

G. overwegende dat het plan van Zuid-Afrika en Nigeria voor het heropenen van de onderhandelingen tussen vertegenwoordigers van ZANU-PF en MDC in Harare op 13 mei door de regering van Zimbabwe van tafel is geveegd,
G. considérant que le plan négocié par l'Afrique du Sud et le Nigeria en vue de la réouverture de négociations entre le ZANU-PF et les cadres du MDC à Harare le 13 mai a été bloqué par le gouvernement zimbabwéen,

Er kwamen geloofwaardige, met bewijzen gestaafde meldingen van onmenselijke behandeling en foltering van een parlementslid van de MDC, de heer Job Sikhala, een mensenrechtenadvocaat, de heer Gabriël Shumba, en 3 leden van de "Harare Combined Resident Association" en anderen die samen met hen werden gearresteerd.
Des informations crédibles et dignes de foi font état de traitements inhumains et de tortures perpétrés à l'encontre de M. Job Sikhala, député du MDC, de M. Gabriel Shumba, avocat spécialiste des droits de l'homme, de trois membres de la "Harare Combined Resident Association" et d'autres personnes arrêtées en même temps qu'eux.