Traduction de «mea culpa » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

2-mercapto-ethylamine | MEA [Abbr.]
mercaptoéthylamine | MEA [Abbr.]

2-mercaptoethylamine | mercaptamine | MEA [Abbr.]
2-mercaptoethylamine | mercaptamine | MEA [Abbr.]

culpa in contrahendo
culpa in contrahendo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nr. 0473. 378.113 IMMO MEA CULPA ambtshalve doorhaling ingaande vanaf: 20/05/2015 Ond.
0473.378.113 IMMO MEA CULPA date de la prise d'effet de la radiation d'office : 20/05/2015 N° ent.

Nu de cijfers voor zich spreken en hebben aangetoond dat er wel degelijk een ernstig stiptheidsprobleem bij de Belgische spoorwegen bestaat, slaat de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) een mea culpa.
Comme les chiffres parlent d'eux-mêmes et ont montré qu'il existe bel et bien un grave problème de ponctualité sur le réseau ferroviaire belge, la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) fait son mea-culpa.

Ik moet ook toegeven – mea culpa – dat ik me pas laat heb bekeerd tot het idee van voor- en vroegschoolse educatie.
Je dois dire aussi – mea culpa – que je suis un adepte tardif de l’éducation au cours de la petite enfance.

Mijnheer Brown, ik geloof dat u de eerste Europese leider bent die persoonlijk een mea culpa heeft uitgesproken.
Je crois que vous êtes, Monsieur le Premier ministre, le premier dirigeant politique européen à avoir à votre tour esquissé un mea culpa.

Aan een dergelijk mea culpa doe ik dus niet mee.
Je ne vais donc pas faire mon mea culpa.

Vroeger wentelden de Europese instellingen, zoals de Commissie, zichzelf nog geregeld in een mea culpa en beloofden zij beterschap.
Les institutions européennes, et parmi elles la Commission, s’absolvaient auparavant lors de séances régulières de mea culpa et de promesses d’amendement.

Dit is ook het jaar waarin de katholieke kerk een mea culpa heeft uitgesproken voor de schendingen van de mensenrechten die hij in de loop van de geschiedenis heeft gepleegd.
C’est aussi l’année où l’Église catholique a prononcé un mea culpa pour les violations des droits de l’homme commises tout au long de l’histoire.

Maar ik sla mea culpa.
Mais je fais mon mea culpa.

- Ik wil wel een mea culpa slaan, mijnheer Tommelein, maar ik kon het niet laten .en mijnheer Anciaux wist dat blijkbaar ook.
- Je veux bien faire mon mea culpa, Monsieur Tommelein, mais je n'ai pas pu m'empêcher.et Monsieur Anciaux le savait.

Hij heeft daarvoor trouwens zelf enigermate mea culpa geslagen.
Il a d'ailleurs fait un peu son mea culpa.