Traduction de «mechelen inderdaad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

Mechelen-Bovelingen
Marlinne

Mechelen
Malines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister antwoordt dat er inderdaad een parallellisme is overeenkomstig het arrest van Mechelen van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens.
Le ministre répond qu'il y a effectivement un parallélisme, conformément à l'arrêt van Mechelen de la Cour européenne des droits de l'homme.

1. Op 8 augustus 1999 werd het parket van de procureur des Konings te Mechelen inderdaad gecontacteerd door de rijkswachtbrigade Zemst, welke melding gaf dat zij na een actie drie jonge mensen, waarvan twee minderjarigen, die voor de derde keer in drie dagen in hetzelfde huis hadden ingebroken, op heterdaad hadden kunnen betrappen.
1. Le 8 août 1999, le parquet du procureur du Roi de Malines a en effet été contacté par la brigade de gendarmerie de Zemst, laquelle a signalé qu'après une intervention, elle avait pu prendre en flagrant délit trois jeunes gens, dont deux mineurs, ayant pénétré par effraction dans la même maison pour la troisième fois en trois jours.

Er zijn tevens, zowel in het noorden als in het zuiden van het land, stations die de resultaten van station Mechelen niet bereiken en toch in aanmerking komen. 1. Is het inderdaad zo dat het station van Mechelen niet in aanmerking zal worden genomen voor het project " Aristote" ?
Que ce soit dans le nord ou dans le sud du pays, on a retenu des gares dont les résultats n'atteignent pas ceux de Malines. 1. Est-il exact que la gare de Malines ne sera pas concernée par le projet " Aristote" ?

Het is inderdaad zo dat mijn diensten klacht hebben ingediend in februari 2001 bij de procureur des Konings te Mechelen tegen een firma die stamcellen bewaart afkomstig van navelstrengbloed volgens een overeenkomst met de ouders, waarin duidelijk bepaald staat dat de stamcellen op naam van de eigenaar worden bewaard en te allen tijde eigendom blijven van de eigenaar, uitgezonderd in geval van niet-betaling.
Mes services ont en effet introduit, en février 2001, une plainte auprès du procureur du Roi de Malines, à l'encontre d'une firme qui conserve des cellules souches de sang de cordon dans le cadre d'un accord avec les parents, stipulant clairement que les cellules souches sont conservées au nom du propriétaire et demeurent, quoi qu'il arrive, la propriété exclusive du propriétaire, sauf en cas de non-paiement.

Het is inderdaad zo dat de diensten van de minister van Volksgezondheid, klacht hebben ingediend in februari 2001 bij de procureur des Konings te Mechelen tegen een firma die stamcellen bewaart afkomstig van navelstrengbloed volgens een overeenkomst met de ouders, waarin duidelijk bepaald staat dat de stamcellen op naam van de eigenaar worden bewaard en ten alle tijde eigendom blijven van de eigenaar, uitgezonderd in geval van niet-betaling.
Les services du ministre de la Santé publique ont en effet introduit, en février 2001, une plainte auprès du procureur du Roi à Malines, à l'encontre d'une firme qui conserve des cellules souches de sang de cordon dans le cadre d'un accord avec les parents, stipulant clairement que les cellules souches sont conservées au nom du propriétaire et demeurant, quoi qu'il arrive, la propriété exclusive du propriétaire, sauf en cas de non-paiement.

Bovendien werd voor de hierna vermelde ziekenhuizen de in het koninklijk besluit van 31 december 1989 bepaalde procedure toegepast : - Visé : Clinique de Visé; - Libramont : Clinique Notre-Dame de la Miséricorde; - Esneux : Hôpital d'Esneux; - Bastenaken : Hôpital Ste-Thérèse; - Schaarbeek : Centre hospitalier P. Brien; - St.-Agatha-Berchem : " Service V" ; - Blankenberge : Ziekenhuis Koningin Fabiola; - Bilzen : St.-Martinusziekenhuis; - Borgerhout : St.-Erasmusziekenhuis; - Gent : Ziekenhuis " De Bijloke" ; - Zele : Kliniek voor Chronische Zieken; - Merelbeke : Intercommunale Vereniging Lemberge; - Mechelen : Onze-Lieve-Vrouw Ziekenhuis; - Maaseik : St.-Jozefziekenhuis; - Genk : Heiderust. 4. De bijkomende middelen ingeschreven op het artikel 53.01.11.04 dienen inderdaad voor de werving van bijkomend contractueel personeel, met name om de behandeling van de dossiers te versnellen.
Par ailleurs, pour les hôpitaux repris ci-après, la procédure prévue à l'arrêté royal du 21 décembre 1989 a été appliquée : - Visé : Clinique de Visé; - Libramont : Clinique Notre-Dame de la Miséricorde; - Esneux : Hôpital d'Esneux; - Bastogne : Hôpital Ste-Thérèse; - Schaerbeek : Centre hospitalier P. Brien; - Berchem-Ste-Agathe : " Service V" ; - Blankenberge : Ziekenhuis Koningin Fabiola; - Bilzen : St.-Martinusziekenhuis; - Borgerhout : St.-Erasmusziekenhuis; - Gand : Ziekenhuis " De Bijloke" ; - Zele : Kliniek voor Chronische Zieken; - Merelbeke : Intercommunale Vereniging Lemberge; - Malines : Onze-Lieve-Vrouw Ziekenhuis; - Maaseik : St.-Jozefziekenhuis; - Genk : Heiderust. 4. Le but des moyens supplémentaires inscrits à l'article 53.01.11.04 est en effet de recruter du personnel contractuel complémentaire notamment afin d'accélérer le traitement des dossiers.