Traduction de «mede-eigenaar eigenlijk gehandeld » (Néerlandais → Français) :

Het principieel element is wie men eigenlijk wil beschermen; kijkt men vooral naar de mede-eigenaars en de bevolking, of eerder naar de lobby van de vastgoedmakelaars ?
Sur le principe, il s'agit de savoir qui l'on entend protéger: vise-t-on principalement les copropriétaires et la population ou plutôt le lobby des agents immobiliers ?

In de hypothese 3 hiervoor, dient er te worden van uitgegaan dat de syndicus door de doorfacturering van de uitgevoerde werken aan de mede-eigenaar eigenlijk gehandeld heeft als aannemer zodat de betaling die de mede-eigenaar aan de syndicus doet, wanneer deze laatste niet geregistreerd is, de toepassing van artikel 403, WIB 1992 met zich brengt, onder voorbehoud evenwel van de uitzondering voorzien in voormeld artikel 407.
Dans l'hypothèse sub 3 ci-avant, il faut considérer qu'en refacturant au copropriétaire le travail effectué, le syndic a agi comme entrepreneur, de sorte que le paiement que le copropriétaire effectue à ce dernier doit, à défaut d'enregistrement de celui-ci, entraîner l'application de l'article 403, CIR 1992, sous réserve de l'exception prévue à l'article 407 précité.