Traduction de «mede-eigenaar steeds verder » (Néerlandais → Français) :

Wat echter indien die mede-eigenaar steeds verder in financiële moeilijkheden verstrikt raakt ?
Qu'advient-il cependant si les difficultés financières du copropriétaire s'aggravent ?

Het vonnis vermeldt steeds de identiteit van de schuldeisers en mede-eigenaars die bij de procedure werden opgeroepen.
Dans tous les cas, le jugement mentionne l'identité des créanciers et des copropriétaires dûment appelés à la procédure.

De beschikking vermeldt steeds de identiteit van de schuldeisers en mede-eigenaars die bij de procedure behoorlijk zijn opgeroepen.
L'ordonnance mentionne l'identité des créanciers et des copropriétaires dûment appelés à la procédure.

De beschikking vermeldt steeds de identiteit van de schuldeisers en mede-eigenaars die bij de procedure behoorlijk zijn opgeroepen".
Dans tous les cas, l'ordonnance mentionne l'identité des créanciers et des copropriétaires dûment appelés à la procédure".

Uit de tekst van de Kamer zou men kunnen afleiden dat de vereniging van mede-eigenaars steeds de aansprakelijke persoon is in het kader van artikel 1384, eerste lid.
L'on pourrait conclure du texte de la Chambre que l'association des copropriétaires est toujours la personne responsable visée par l'article 1384, alinéa 1 .

Het is van belang dat de gegevens in de Kruispuntbank van Ondernemingen volledig en juist zijn, en dat de syndicus steeds kan worden geïdentificeerd, ongeacht of het gaat om de hoofdvereniging, dan wel een deelvereniging van mede-eigenaars.
Il importe que les données contenues dans la Banque-Carrefour des Entreprises soient complètes et correctes et que le syndic puisse toujours être identifié, qu'il s'agisse de l'association principale ou d'une association partielle de copropriétaires.

Indien de syndicus niet « aangetroffen » wordt, kan er nog steeds gedagvaard worden op de woonplaats van de vereniging van mede-eigenaars.
Si le syndic demeure « introuvable », il est toujours possible de citer la partie à comparaître au domicile de l'association des copropriétaires.

Als de grond waarop werken noodzakelijk zijn om de verdere bodemsanering uit te voeren een mede-eigendom als vermeld in artikel 577-3 van het Burgerlijk Wetboek betreft, doet de OVAM de kennisgeving, in afwijking van het eerste lid, alleen aan de vereniging van mede-eigenaars.
Si le terrain nécessitant des travaux en vue de poursuivre l'assainissement du sol est une copropriété telle que prévue à l'article 577-3 du Code civil, l'OVAM notifie uniquement, par dérogation à l'alinéa premier, l'association des copropriétaires.

De wijziging in artikel 2 ging verder en bepaalde dat de betekening van akten aan de vereniging van mede-eigenaars op de woonplaats van de syndicus moest gebeuren.
La modification à l'article 2 allait plus loi et prévoyait que la notification d'actes à l'association des copropriétaires devait être faite au domicile du syndic.