Traduction de «medebeslissing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Secretariaat Bemiddelingen en Medebeslissing
secrétariat des conciliations et de la codécision

afdeling Bemiddeling en Medebeslissing
Unité des conciliations et de la codécision

negatieve medebeslissing
codécision négative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die laatste technische regels zouden deel blijven uitmaken van de bestaande verordeningen (medebeslissing en handelingen van de Commissie).
Ces dernières règles techniques resteraient en place dans les règlements actuels (actes relevant de la codécision et actes de la Commission).

In de eerste fase van dit stelsel werden gemeenschappelijke minimumnormen vastgesteld, waardoor in overeenstemming met het Verdrag van Nice de overgang naar besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid en medebeslissing mogelijk werd.
La première phase de sa mise au point a consisté dans la définition de normes minimales communes qui, conformément au traité de Nice, ont permis d'assurer la transition vers la codécision et le vote à la majorité qualifiée.

Het Commissievoorstel van vandaag moet volgens de "gewone wetgevingsprocedure" (medebeslissing) worden aangenomen door de Uniewetgevers, het Europees Parlement en de Raad.
La proposition de la Commission de ce jour doit être adoptée selon la procédure législative ordinaire (codécision) par les législateurs de l’Union, à savoir le Parlement européen et le Conseil.

Volgende stappen: De voorgestelde verordening moet nu volgens de “gewone wetgevingsprocedure” worden goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad van ministers (medebeslissing).
Prochaines étapes: pour acquérir force de loi, la proposition de règlement devra encore être adoptée par le Parlement européen et le Conseil des ministres dans le cadre de la «procédure législative ordinaire (codécision).

Dit nieuwe pakket zal in het kader van de gewone wetgevingsprocedure (medebeslissing) ter vaststelling worden overgelegd aan het Europees Parlement en de Raad.
Cette nouvelle réforme est transmise au Parlement européen et au Conseil pour adoption selon la procédure législative ordinaire (codécision).

voor de meerjarige programma's dient de Commissie aan te geven volgens welke procedure zij zijn aangenomen (medebeslissings- of raadplegingsprocedure), de looptijd, de referentiebedragen, het aandeel voor administratieve uitgaven.
pour les programmes pluriannuels, la Commission devrait indiquer la procédure selon laquelle ils ont été adoptés (codécision et consultation), leur durée, les montants de référence, la part affectée aux dépenses administratives.

De Raad en het Europese Parlement dienen, vanaf het begin van 2002, sneller informatie beschikbaar te maken over alle stadia van het proces van medebeslissing, met name betreffende de laatste, zogeheten conciliatiefase.
Dès le début de 2002, le Conseil et le Parlement européen devraient rendre plus rapidement accessibles les informations relatives à tous les stades du processus de codécision, particulièrement à propos de la phase finale, dite «procédure de conciliation».

Besluit nr. 626/2004/EG [aanneming: medebeslissing COD/1998/0169]
Décision n° 626/2004/CE [adoption: codécision COD/1998/0169]

Dat zal geschieden via een vereenvoudigde procedure, dus niet via medebeslissing of comitologie.
Cette révision sera effectuée par le liais d'une procédure simplifiée, c'est-à-dire sans recourir à la codécision ou à la procédure de comité.

Daarom zijn eenparigheid van stemmen en medebeslissing met het Europees Parlement vereist.
L'unanimité et la codécision avec le Parlement européen sont donc requises.