Traduction de «mededeling in kwestie was hem niet bekend en kon hem redelijkerwijs » (Néerlandais → Français) :

a) de mededeling in kwestie was hem niet bekend en kon hem redelijkerwijs niet bekend zijn.
a) il ne connaissait pas, et n'était pas raisonnablement en mesure de connaître, la déclaration en cause.

a) de mededeling in kwestie was hem niet bekend en kon hem redelijkerwijs niet bekend zijn;
a) il ne connaissait pas, et n'était pas raisonnablement en mesure de connaître, la déclaration en cause;

­ bedoelde mededeling hem niet bekend was en hem redelijkerwijs niet bekend kon zijn,
­ qu'il ne connaissait pas la déclaration en cause et n'était pas raisonnablement en mesure de la connaître,

­ De conclusienemer was tot de brief van 26 maart 1996 van mening dat de wet op de mededelingen en informatiecampagnes niet van toepassing was op de voorzitters van de assemblées van de deelgebieden; vóór die brief is hij er nooit attent op gemaakt dat de wet in kwestie op hem van toepassing kon zijn; het is trouwens bekend dat de bepaling in verband met de voorzitters van de assemblées van de deelgebieden maar aan de wet (die oorspronkelijk doelde op ministers) is toegevoegd door middel van laat ingediende amendementen;
­ Le concluant a cru jusqu'à la lettre du 26 mars 1996 que la loi sur les communications et campagnes d'informations ne s'appliquait pas à l'égard des présidents d'assemblées d'entités fédérées; il n'a à aucun moment été avisé avant cette lettre que la loi en question pouvait lui être appliquée; il est par ailleurs notoire que la situation des présidents des assemblées fédérées n'a été ajoutée à la loi (visant originairement les ministres) que par des amendements tardifs;

- bedoelde mededeling hem niet bekend was en hem redelijkerwijs niet bekend kon zijn,
- qu'il ne connaissait pas la déclaration en cause et n'était pas raisonnablement en mesure de la connaître,