Traduction de «mededinging in hongarije » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regio's van Hongarije
régions de la Hongrie

concurrentiedistorsie | concurrentieverstoring | concurrentievervalsing | distorsie van de mededinging | verstoring van de mededinging | vervalsing van de concurrentie | vervalsing van de mededinging
distorsion de concurrence | distorsion de la concurrence

Hongarije | Republiek Hongarije
la Hongrie | la République de Hongrie

Centraal-Hongarije
Hongrie centrale

Hongarije [ Republiek Hongarije ]
Hongrie [ République de Hongrie ]

Hongarije
Hongrie

daadwerkelijke mededinging | effectieve concurrentie | werkzame mededinging
concurrence effective

beleidsambtenaar concurrentie | beleidsambtenaar mededinging | beleidsmedewerker concurrentie | beleidsmedewerker mededinging
chargé de mission concurrence | chargé de mission concurrence/chargée de mission concurrence | chargée de mission concurrence

Republiek Hongarije
République de Hongrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op laatstgenoemde datum hadden de hoofdstukken die nog niet waren afgesloten met de tien landen van de eerste toetredingsgolf in 2004 betrekking op landbouw, financiële en budgettaire bepalingen, andere aangelegenheden (waaronder zaken als de totstandbrenging van een overgangsfaciliteit voor institutionele opbouw, tenuitvoerlegging en beheer van pretoetredingsmiddelen in de nieuwe lidstaten, waarborgen, bijdragen van de nieuwe lidstaten aan het kapitaal van de EIB, enz.), instellingen voor drie kandidaat-lidstaten (Tsjechië, Hongarije en Letland) en vijf andere hoofdstukken (mededinging voor Hongarije en Polen, vervoer voor Tsjechië, belasting en douane-unie voor Malta).
À cette dernière date, les chapitres qui restaient ouverts avec les dix pays faisant partie de la première vague d'adhésion de 2004 concernaient l'agriculture, les dispositions financières et budgétaires, le chapitre "divers" (qui comprend la création d'un mécanisme transitoire en vue du renforcement des institutions, la mise en oeuvre et la gestion des ressources de préadhésion dans les nouveaux États membres, les mesures de sauvegarde, les contributions des nouveaux États membres au capital de la BEI, etc.), le chapitre des institutions pour trois pays candidats (Hongrie, Lettonie et République tchèque) et cinq chapitres en suspens (concurrence pour la Hongrie et la Pologne, transports pour la République tchèque, fiscalité et union douanière pour Malte).

Hongarije betwist niet dat is voldaan aan de overige criteria om van staatssteun te kunnen spreken: overdracht van staatsmiddelen, selectiviteit, verstoring van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer.
La Hongrie ne conteste pas l’existence des autres conditions cumulatives constitutives d’une aide d’État, c’est-à-dire le transfert de ressources d’État, la sélectivité, la distorsion de concurrence et l’incidence sur les échanges commerciaux.

De belanghebbenden dienden ook opmerkingen in om te benadrukken dat veel andere factoren van invloed waren op de handel en op het succes van de ontwikkeling van vrije mededinging op de groothandelsmarkt voor energie in Hongarije.
Dans leurs observations, les parties intéressées ont également souligné que de nombreux autres facteurs avaient affecté les échanges et influencé le développement de la libre concurrence sur le marché hongrois de la vente d’électricité en gros.

Bovenstaande cijfers laten zien dat de gemiddelde prijzen waartegen in 2004 op het groothandelsniveau in de voor mededinging opengestelde sector in Hongarije elektriciteit werd verkocht uiteenliepen van 4,7 tot 12,76 HUF/kWh.
Les données chiffrées ci-dessus permettent de constater que les prix moyens auxquels l’électricité était vendue en Hongrie sur le marché concurrentiel en 2004, au niveau du marché de gros, ont varié entre 4,7 et 12,76 HUF/kWh.

Kan de Commissie de garantie geven dat het hoofdstuk mededinging in het geval van Hongarije en Polen niet zal worden afgesloten vooraleer rekening is gehouden met hun plannen voor de herstructurering van hun staalindustrieën?
La Commission peut-elle donner l'assurance que tous les plans de restructuration de l'industrie sidérurgique en Hongrie et en Pologne seront pris en compte avant la clôture des chapitres sur la concurrence ?

De EU moedigt Hongarije aan zich inspanningen te blijven getroosten ten aanzien van de mededinging (overheidssteun), vervoer en de audiovisuele sector en niet af te wijken van zijn interne planning, die bepaalt dat het meeste werk op wetgevend en institutioneel gebied begin 2002 voltooid moet zijn.
Il encourage la Hongrie à poursuivre ses efforts dans les domaines de la concurrence (aides d'État), des transports et de l'audiovisuel et l'engage à continuer de respecter son calendrier interne, qui prévoit l'achèvement de la majorité des travaux législatifs et institutionnels d'ici le début de 2002.

In haar advies van juli 1997 heeft de Europese Commissie laten weten van mening te zijn dat met de goedkeuring van de nieuwe wet op de mededinging in Hongarije een belangrijke stap vooruit was gezet bij het harmoniseren van de wetgeving inzake afspraken tussen ondernemingen.
Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait qu'avec l'adoption de la nouvelle loi sur la concurrence en Hongrie, un progrès significatif avait été accompli en matière de rapprochement des législations dans le domaine des ententes entre entreprises.

Tevens heeft de Raad voor wat hem betreft zijn goedkeuring gehecht aan het binnenkort via de schriftelijke procedure door de Associatieraad EU- Hongarije aan te nemen besluit inzake de bepalingen van de Europa- Overeenkomst met Hongarije betreffende de mededinging.
Le Conseil a également approuvé, de son côté, le texte de Décision à adopter prochainement par procédure écrite, par le Conseil d'Association UE-Hongrie concernant des dispositions de l'accord européen avec la Hongrie relatives aux règles de concurrence.

Polen, Hongarije - voorschriften voor de uitvoering van de bepalingen betreffende mededinging De Raad heeft een gemeenschappelijke beleidslijn bepaald betreffende het standpunt dat de Gemeenschap in de Associatieraden EU-Polen en EU-Hongarije moet innemen inzake de vaststelling van de nodige voorschriften voor de uitvoering van de bepalingen van de Europa-Overeenkomsten die in 1991 met Polen en Hongarije zijn ondertekend.
Pologne, Hongrie - règles d'application pour la concurrence Le Conseil a dégagé une orientation commune sur la position que la Communauté doit prendre au sein des Conseils d'association UE/Pologne et UE/Hongrie en vue d'adopter les réglementations nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions relatives aux règles de concurrence contenues dans les accords européens signés avec la Pologne et avec la Hongrie en 1991.