Vertaling van "mededinging ingediend werden " (Nederlands → Frans) :

Art. 9. § 1. Indien er geen aanvragen tot mededinging ingediend werden, wordt de aanvraag door de afgevaardigde van de minister binnen honderd dagen na de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, bedoeld in artikel 7, aan de betrokken administraties en aan de commissie bezorgd.
Art. 9. § 1 . Si aucune demande en concurrence n'a été introduite, le délégué du ministre transmet la demande aux administrations concernées et à la commission dans les cent jours suivant la publication au Moniteur belge visée à l'article 7.

Indien er aanvragen tot mededinging ingediend werden, worden alle aanvragen binnen tien werkdagen na inschrijving van de laatste aanvraag in het register bedoeld in artikel 5, § 2, aan de betrokken administraties en aan de commissie gezonden.
Si des demandes en concurrence ont été introduites, toutes les demandes sont transmises aux administrations concernées et à la commission dans les dix jours ouvrables suivant l'inscription de la dernière demande au registre visé à l'article 5, § 2.

« Art. 8. Indien er geen aanvragen tot mededinging ingediend werden, wordt de aanvraag door de afgevaardigde van de minister binnen veertig werkdagen na de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, bedoeld in artikel 6, aan de betrokken administraties en aan de commissie bezorgd.
« Art. 8. Si aucune demande en concurrence n'a été introduite, le délégué du ministre transmet la demande aux administrations concernées et à la commission dans les quarante jours ouvrables suivant la publication au Moniteur belge visée à l'article 6.

Tot slot wil ik erop wijzen dat alle door ons ingediende voorstellen werden verworpen, zoals ons beroep op de lidstaten om ten eerste een einde te maken aan de zogenaamde hervormingen waarmee hun sociale, marktgebaseerde, aan concurrentie onderworpen en tot mededinging gedwongen beschermingsmodellen werden geïnstitutionaliseerd, en ten tweede een halt toe te roepen aan de bevordering van publiek-private partnerschappen of het uitbesteden van sociale diensten aan de particuliere sector, omdat deze strategieën misleidend zijn.
Enfin, je voudrais signaler que toutes les propositions que nous avons présentées ont été rejetées, comme la demande que nous avons adressée aux États membres afin que, premièrement, ils annulent les soi-disant «réformes» qui ont institutionnalisé leurs modèles de protection sociale basés sur le marché, soumis à la concurrence et obligés de participer à la concurrence et afin que, deuxièmement, ils cessent de promouvoir les partenariats public-privé ou de sous-traiter des services sociaux au secteur privé, car ces stratégies sont trompeuses.

Art. 8. Indien er geen aanvragen tot mededinging ingediend werden, wordt de aanvraag door de commissie binnen veertig werkdagen na de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, bedoeld in artikel 6, aan de betrokken administraties bezorgd.
Art. 8. Si aucune demande en concurrence n'a été introduite, la commission transmet la demande aux administrations concernées dans les quarante jours ouvrables suivant la publication au moniteur belge visée à l'article 6.

Indien er aanvragen tot mededinging ingediend werden, worden alle aanvragen binnen tien werkdagen na inschrijving van de laatste aanvraag in het register bedoeld in artikel 5 § 2, aan de betrokken administraties gezonden.
Si des demandes en concurrence ont été introduites, toutes les demandes sont transmises aux administrations concernées dans les dix jours ouvrables suivant l'inscription de la dernière demande au registre visé à l'article 5, § 2.

Concreet betekent dit: 1. a) - de Raad voor de mededinging staat in voor het jaarlijks verslag; - het verslag wordt door de minister medegedeeld aan de Wetgevende Kamers. b) bespreking in de Kamers. 2. a) Neen, slechts twee activiteitenverslagen werden door de raad opgesteld: - activiteitenverslag 1993-1994: conform het huishoudelijk reglement van de raad (niet conform de wet omdat daar sprake is van een jaarlijks verslag), door de raad goedgekeurd op 22 november 1994, ingediend bij de Wetgevende Kamers op 6 april 1995; - activiteitenverslag 1994-1995: door de raad goedgekeurd op 5 november 1996; ingediend bij de Wetgevende Kamers op 29 juli 1997.
Concrètement, cela signifie: 1. a) - que le Conseil de la concurrence est chargé du rapport annuel; - que le rapport annuel est communiqué par le ministre aux Chambres législatives. b) discussion par les Chambres. 2. a) Non, seuls deux rapports d'activités ont été rédigés par le conseil: - rapport d'activités 1993-1994: conformément au règlement d'ordre intérieur (et non conformément à la loi parce qu'il y est question d'un rapport annuel), approuvé par le conseil le 22 novembre 1994; transmis aux Chambres législatives le 6 avril 1995; - rapport d'activités 1994-1995: approuvé par le conseil le 5 novembre 1996; transmis aux Chambres législatives le 29 juillet 1997.

1) Negen clementieverzoeken werden ingediend bij de Raad voor de Mededinging en het Korps verslaggevers.
1 Neuf demandes de clémence ont été introduites auprès du Conseil de la concurrence et du Corps des rapporteurs.