Traduction de «mededingingsbeleid vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

concurrentiebeleid ontwikkelen | mededingingsbeleid ontwikkelen
élaborer des politiques de concurrence

EU-mededingingsbeleid [ EU-concurrentiebeleid ]
politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]

Verslag over het mededingingsbeleid
Rapport sur la politique de la concurrence

industrieel mededingingsbeleid
politique de compétitivité industrielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Margrethe Vestager, commissaris voor mededingingsbeleid: "Vandaag hebben we een duidelijk signaal gegeven door recordboetes op te leggen voor een zware inbreuk.
La commissaire chargée de la concurrence, M Margrethe Vestager, a déclaré à ce propos: «Aujourd'hui, nous avons frappé fort en infligeant des amendes records pour cette infraction grave.

Commissaris Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "Het besluit van vandaag zal ervoor zorgen dat er op die markten niet minder concurrentie is en dat de consumenten van de EU niet slechter af zijn.
M Margrethe Vestager, commissaire responsable de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «La décision de ce jour garantit que la concurrence ne sera pas affaiblie sur ces marchés et que les consommateurs de l'UE ne seront pas lésés.

Margrethe Vestager, EU-Commissaris belast met het mededingingsbeleid, kondigde vandaag op een conferentie in Berlijn aan dat zij binnenkort met een voorstel komt om een mededingingsonderzoek te beginnen in de sector van de e‑commerce.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a annoncé aujourd’hui, lors d’une conférence à Berlin, une proposition visant à lancer prochainement une enquête sur la concurrence dans le secteur du commerce électronique.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het lijkt misschien een beetje onlogisch dat we vandaag, aan het begin van 2005, het verslag van de Europese Commissie over het mededingingsbeleid voor 2003 bespreken.
- (EN) Monsieur le Président, il peut sembler quelque peu incongru de nous trouver ici, au début de 2005, à débattre du rapport de la Commission européenne sur la politique de concurrence pour 2003.

Maar ik ben ook blij dat de commissaris voor mededingingsbeleid Monti vandaag persoonlijk aanwezig is, omdat hij een uitstekend beleid voert.
Mais je me réjouis aussi que le commissaire à la concurrence, M. Monti, soit personnellement présent aujourd’hui, car il mène une politique excellente.

Op voorstel van de heer Karel Van Miert, het voor het Mededingingsbeleid verantwoordelijke Lid van de Commissie, heeft de Commissie vandaag besloten geldboeten op te leggen aan 19 ondernemingen (of concerns) voor een totaalbedrag van 132,15 miljoen ecu. Deze ondernemingen hebben gedurende een langdurige periode geopereerd in het kader van een kartel dat de gehele kartonproduktiesector in Europa bestreek.
Sur proposition de M. Karel Van Miert, Membre de la Commission responsable de la politique de concurrence, la Commission a décidé ce jour d'imposer des amendes à 19 compagnies (ou groupes) pour une somme totale de 132,15 mio Ecus. Ces entreprises ont opéré durant une longue période dans le cadre d'un cartel qui couvrait l'ensemble du secteur de fabrication du carton en Europe.

Liberalisatie van traditioneel gemonopoliseerde markten De liberalisatie van traditioneel gemonopoliseerde markten is vandaag een andere prioriteit van het mededingingsbeleid.
Libéralisation des marchés traditionnellement soumis à monopole La libéralisation des marchés traditionnellement soumis à monopole est une autre priorité de la politique menée aujourd'hui en matière de concurrence, dans la mesure où elle est indispensable à la création d'un véritable marché intérieur.

Op voorstel van de heer Karel Van Miert, lid van de Commissie en belast met het mededingingsbeleid, heeft de Commissie vandaag een communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu goedgekeurd dat de vorige kaderregeling die sinds 1986 van toepassing was, zal vervangen.
Sur proposition de M. Karel Van Miert, Membre de la Commission responsable de la politique de concurrence, la Commission a adopté aujourd'hui un encadrement communautaire des aides en faveur de l'environnement qui remplacera l'encadrement précédent en vigueur depuis 1986.

Op voorstel van de heer Karel Van Miert, het lid van de Commissie dat belast is met het mededingingsbeleid, heeft de Commissie vandaag besloten tot het opleggen van boetes aan de Association Européenne du Ciment (CEMBUREAU), aan 8 nationale verenigingen van cementproducenten en aan 33 cementproducenten in Europa, die inbreuk gepleegd hebben op artikel 85 van het EG-Verdrag door vanaf 1983 deel te nemen aan een algemene overeenkomst over het verdelen van markten, aan internationale afspraken en afspraken over de export (verdeling van markten en uitwisseling van informatie).
La Commission a décidé ce jour, sur proposition de M. Karel Van Miert, Commissaire chargé de la politique de concurrence, d'imposer des amendes à la Fédération Européenne du Ciment (CEMBUREAU), à 8 associations nationales de producteurs de ciment et à 33 producteurs européens de ciment en raison d'infractions à l'article 85 du traité CE, pour leur participation à partir de 1983 à un accord général de partage des marchés, à des ententes transnationales et à des ententes à l'exportation (répartition de marchés et échange d'informations).