Traduction de «mededingingsregels op communautair » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

communautaire mededingingsregel
norme de concurrence communautaire

Witboek betreffende schadevergoedingsacties wegens schending van de communautaire mededingingsregels
Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante

mededingingsregeling [ geassocieerde onderneming | onderlinge afspraak tussen producenten ]
entente [ entente entre producteurs | entreprise associée ]

internationale mededingingsregeling
entente internationale

EU-recht [ communautaire rechtsorde | communautaire voorschriften | communautaire wetgeving | communautair recht | EG-recht | Europees recht | recht van de Europese Unie ]
droit de l'UE [ droit communautaire | droit de l'Union européenne | droit européen | réglementation communautaire ]

mededingingsregeling
entente | pratique commerciale restrictive

communautaire vrijstellingen
franchise communautaire

communautaire kiezer
électeur communautaire

communautair rechtsinstrument
acte communautaire

communautaire milieukeur
label écologique communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In haar voornoemd verslag legt de Europese Commissie de nadruk op de noodzaak nationale mededingingsautoriteiten te behouden, enerzijds met het oog op de gedecentraliseerde toepassing van de mededingingsregels en, anderzijds, met het oog op het versterken van de samenwerking met de lidstaten voor de toepassing van de communautaire regels.
Dans son rapport précité, la Commission européenne insiste sur la nécessité du maintien des autorités nationales de concurrence, d'une part en vue de l'application décentralisée des règles de concurrence et d'autre part afin de renforcer la coopération avec les États membres pour l'application des règles communautaires.

­ In een tussentijdse overeenkomst (« interim-overeenkomst over handel en aanverwante aangelegenheden ») zijn daarentegen uitsluitend de communautaire bepalingen opgenomen van de basisovereenkomst (goederen, evenals aangelegenheden als overheidsmarkten, mededingingsregels, intellectuele eigendom).
­ D'autre part, un accord intérimaire (« accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement ») reprend exclusivement les dispositions communautaires de la convention de base (le commerce des biens ainsi que d'autres questions telles que les marchés publics, les règles de concurrence, la propriété intellectuelle).

De goedkeuring van beide voorstellen zou de Commissie bijgevolg de mogelijkheid bieden de communautaire mededingingsregels toe te passen op de routes « Gemeenschap-derde landen ».
L'adoption de ces deux propositions permettrait donc à la Commission d'appliquer les règles de concurrence communautaire aux lignes « Communauté ­ Pays tiers ».

Begin 2009 zal de Groep op hoog niveau inzake het concurrentievermogen van de voedingsmiddelenindustrie met aanbevelingen komen; een strikte en consequente handhaving van de mededingingsregels op communautair en nationaal niveau garanderen via het European Competition Network en de actie toespitsen op praktijken en beperkingen die bijzonder schadelijk zijn; toetsen van regelgeving met een mogelijk beperkend effect op nationaal en/of communautair niveau.
Le groupe de haut niveau sur la compétitivité de l'industrie agroalimentaire fera des recommandations début 2009; de veiller, de façon ferme et cohérente, au respect de la concurrence aux niveaux communautaire et national, grâce au réseau européen de la concurrence, et de cibler les pratiques et les restrictions qui sont particulièrement nuisibles; de revoir les réglementations potentiellement restrictives aux niveaux national et/ou communautaire.

De Europese Commissie heeft onlangs haar op 12 mei jongstleden goedgekeurde verslag over de toepassing van de communautaire verordeningen waarbij sommige types van samenwerking tussen verzekeraars worden toegestaan gelet op de mededingingsregels van het EG-Verdrag, bij het Europees Parlement en de Raad van Ministers ingediend.
La Commission européenne vient de transmettre au Parlement européen et au Conseil des ministres son rapport, adopté le 12 mai dernier, sur la mise en oeuvre des règlements communautaires qui autorisent certains types de coopération entre assureurs au regard des règles de concurrence du Traité CE.

Daarna zal de Commissie een voorstel voor een nieuwe uitvoeringsverordening bij de Raad indienen. Het voor de mededinging bevoegde lid van de Commissie, de heer Karel Van Miert, verklaarde: "dit is de eerste stap op de weg naar een fundamentele hervorming van het systeem van handhaving van de communautaire mededingingsregels.
Après cette date, la Commission soumettra au Conseil une proposition de nouveau règlement d'application. Le commissaire responsable de la concurrence, M. Karel Van Miert, a fait la déclaration suivante: "Ce Livre blanc est la dernière première sur la voie d'une réorganisation fondamentale du système de mise en œuvre des règles de concurrence de la Communauté.

In 1962 voerde de Raad een systeem van handhaving van de communautaire mededingingsregels in volgens hetwelk aan de Commissie de uitsluitende bevoegdheid was toegekend om een vrijstelling voor concurrentiebeperkende praktijken te verlenen (artikel 85, lid 3, van het EG-Verdrag), en de ondernemingen hun overeenkomsten bij de Commissie moesten aanmelden om voor een vrijstelling in aanmerking te kunnen komen.
En 1962, le Conseil a institué un système de mise en œuvre des règles de concurrence de la Communauté qui a conféré à la Commission le pouvoir exclusif d'exempter des pratiques restrictives (article 85, paragraphe 3, du traité CE) et obligeait les entreprises à notifier leurs accords à la Commission préalablement à toute exemption .

In dit geval vloeien de mededingingsbeperkingen echter voort uit tussen ondernemingen gesloten contracten en niet uit overheidsmaatregelen; bijgevolg moeten zij worden getoetst aan de communautaire mededingingsregels voor de ondernemingen (artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag).
Cependant, dans le cas d'espèce, les restrictions de concurrence découlent des contrats conclus entre des entreprises et non pas de mesures étatiques; elles doivent donc être examinées à la lumière des règles communautaires de concurrence applicables aux comportements d'entreprises (articles 85 et 86 du Traité CE).