Traduction de «medewerkers hebben daarover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijn medewerkers hebben daarover al besprekingen gevoerd met het kabinet van minister Jambon.
Mes collaborateurs ont déjà eu des discussions à ce sujet avec le cabinet du ministre Jambon.

De directeur kan taken die betrekking hebben op de verwerking van het multidisciplinaire dossier, delegeren aan CLB-medewerkers; alle overige CLB-medewerkers worden daarover ingelicht.
Le directeur peut déléguer les tâches relatives au traitement du dossier multidisciplinaire à certains collaborateurs CLB; tous les autres collaborateurs CLB en sont informés.

Medewerkers van dit instituut hebben de berichten daarover onderzocht, zijn naar Roemenië geweest, hebben met vrouwen gesproken en hebben deze zaak bestudeerd.
Elle a mené l’enquête sur le sujet, s’est rendue en Roumanie, a parlé avec des femmes et a examiné les problèmes.

Deze werkgroep waaraan vertegenwoordigers van verschillende betrokken gewestelijke en federale departementen hun medewerking hebben verleend heeft inmiddels de eerste fase van zijn werkzaamheden afgerond en zal daarover op de volgende vergadering van de Interministeriële conferentie voor het leefmilieu verslag uitbrengen.
Ce groupe de travail aux travaux duquel participent des représentants de plusieurs départements régionaux et fédéraux concernés, a terminé une première phase de ses activités et fera rapport à ce sujet au cours de la prochaine réunion de la Conférence interministérielle de l'environnement.