Vertaling van "media onder vuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onder vuur staan zonder glasafname | stoken zonder glasafname
chauffer à vide | chauffer sans tirée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat de inwoners van de belegerde stad Homs voortdurend zwaar onder vuur liggen en vrezen dat het regime zich voorbereidt om een laatst dodelijke grondaanval uit te voeren; overwegende dat de Arabische media op 12 februari 2012 berichtten dat Syrische tanks en artillerie naast het aanhoudende offensief tegen Homs, tevens zware bombardementen uitvoeren op de stad Hama; overwegende dat de Syrische autoriteiten volhouden actie te ondernemen tegen „terroristengroeperingen” en zeggen daarmee door te zullen gaan tot de „orde” is hersteld;
C. considérant que des habitants de la ville assiégée de Homs sont soumis à un bombardement incessant et massif et craignent que le régime ne prépare un assaut terrestre terminal; considérant que le 12 février 2012, des médias arabes ont signalé que l'artillerie et des blindés syriens pilonnaient la ville de Hama, cependant que le siège de Homs se poursuivait sans relâche; considérant que, simultanément, les autorités syriennes affirmaient avec insistance qu'elles faisaient face à des «groupes terroristes» et qu'elles continueraient jusqu'à ce que «l'ordre» soit rétabli;

C. overwegende dat de inwoners van de belegerde stad Homs voortdurend zwaar onder vuur liggen en vrezen dat het regime zich voorbereidt om een laatst dodelijke grondaanval uit te voeren; overwegende dat de Arabische media op 12 februari 2012 berichtten dat Syrische tanks en artillerie naast het aanhoudende offensief tegen Homs, tevens zware bombardementen uitvoeren op de stad Hama; overwegende dat de Syrische autoriteiten volhouden actie te ondernemen tegen "terroristengroeperingen" en zeggen daarmee door te zullen gaan tot de "orde" is hersteld;
C. considérant que des habitants de la ville assiégée de Homs sont soumis à un bombardement incessant et massif et craignent que le regime ne prépare un assaut terrestre terminal; considérant que le 12 février 2012, des médias arabes ont signalé que l'artillerie et des blindés syriens pilonnaient la ville de Hama, cependant que le siège de Homs se poursuivait sans relâche; considérant que, simultanément, les autorités syriennes affirmaient avec insistance qu'elles faisaient face à des "groupes terroristes" et qu'elles continueraient jusqu'à ce que "l'ordre" soit rétabli;

Helaas heeft ons werk en de tekst van de resolutie onder vuur gelegen in de Letse media.
Malheureusement, notre travail et le texte de la résolution ont fait l’objet de critiques dans les médias lettons.

Recentelijk is het recht op de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vereniging echter steeds meer onder vuur komen te liggen en worden media-activiteiten beperkt.
Toutefois, ces derniers temps, en Azerbaïdjan, le droit à la liberté d’expression et à la liberté d’association est de plus en plus menacé et les activités des médias sont restreintes.

De vrijheid van de media ligt eveneens onder vuur.
La liberté des médias est également menacée.

- De voorbije weken namen een aantal epidemiologen de borstkankerscreening in de media onder vuur; ze deden de screeningsprogramma's af als schadelijk en als kwakzalverij.
- Durant ces dernières semaines, un certain nombre d'épidémiologues ont mis en cause dans les médias le dépistage du cancer du sein ; ils ont qualifié les programmes de dépistage de dangereux et de charlatanisme.