Vertaling van "media vorige week " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belangrijkste media-evenementen van de week
Principaux événements médias de la semaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het auditverslag waarvan sprake in de media vorige week, is maar één van de verschillende documenten.
Le rapport d'audit cité dans les médias la semaine dernière n'est qu'un seul parmi plusieurs documents.

Vorige week konden we in de media lezen dat De Munt een deel van haar programma zal schrappen.
La semaine dernière, nous avons pu lire dans les médias que La Monnaie supprimera une partie de sa programmation.

- (CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren. Vorige week brachten vooraanstaande Tsjechische media het bericht dat de Duitse verkeerspolitie de controles op Tsjechische automobilisten aan de Duitse grens aanzienlijk heeft aangescherpt.
– (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de grands médias tchèques ont indiqué la semaine dernière que la police des transports allemande avait introduit des contrôles beaucoup plus stricts pour les conducteurs tchèques du côté allemand de la frontière.

Vorige week heb ik een rapport voorgesteld over jongeren en media, een grootschalig onderzoek naar de mediagewoonten van jongeren waarin we ook de standpunten van de ouders aan bod laten komen.
La semaine dernière, j’ai présenté un rapport sur les jeunes et les médias – une vaste enquête sur les habitudes des jeunes au regard des médias, dans laquelle nous examinons aussi les opinions des parents.

Uit de Ierse media hebben we vernomen – en ik herhaal hier wat vorige week in Ierland werd bericht – dat de heer Ganley in het verleden heeft beweerd dat de donaties van heel gewone mensen afkomstig waren en dat het om heel kleine bedragen ging.
Nous avons appris par les médias irlandais - et je répète ici ce qui a été rapporté la semaine dernière en Irlande - que M. Ganley a affirmé dans le passé que les dons provenaient de personnes ordinaires et qu’il s’agissait de petits dons.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, vorige week vertelden de Poolse media het verhaal van Karolina, een jong meisje wier leven door haar voormalige vriendje werd verwoest.
– (PL) Monsieur le Président, la semaine dernière, les médias polonais ont rapporté l’histoire de Karolina, une jeune fille dont la vie a été anéantie par son ancien petit ami.

- In de media is eind vorige week uitvoerig vermeld dat onder meer in een kabinet van gynaecologen in Antwerpen aan kunstmatige inseminatie wordt gedaan, waarbij ook een geslachtsselectie van de zaadcellen plaatsvindt.
- À la fin de la semaine dernière, les médias ont révélé que l'insémination artificielle, avec sélection des gamètes, était pratiquée, entre autres, dans un cabinet de gynécologie d'Anvers.

Vorige week zijn via de media de recentste cijfers bekendgemaakt van het aantal seropositieven in ons land.
La semaine passée, les médias ont publié les dernières données relatives au nombre de séropositifs dans notre pays.

Sinds vorige week opperen bepaalde media de mogelijkheid om een systeem dat nu al in diverse gemeenten (Herstal, Aarlen, e.a) voor de dienstdoende apotheken bestaat, te veralgemenen.
Depuis la semaine dernière, certains médias évoquent la possibilité d'introduire partout un système fonctionnant déjà dans plusieures localités (Herstal, Arlon,..) en matière de pharmacies de garde.