Vertaling van "mediaregelgeving op losse schroeven komen " (Nederlands → Frans) :

Hybride televisie is een belangrijke technologische stap op weg naar mediaconvergentie, waardoor belangrijke beslissingen op het terrein van de mediaregelgeving op losse schroeven komen te staan.
La télévision connectée est une étape technologique importante sur la voie de la convergence des médias, une étape qui a vocation à remettre en cause d'importantes décisions dans le domaine de la régulation des médias.

Ons economisch succes en de financiële levensvatbaarheid van onze sociale stelsels – pensioenen, welvaart, zorg – komen op losse schroeven te staan.
Notre réussite économique ainsi que la viabilité financière de nos systèmes sociaux - dans le domaine des retraites, de l'aide sociale et de la santé - sont remises en cause.

Door de nieuwe formules op het gebied van het onderwijs en het leren komen de traditionele rollen en verantwoordelijkheden van leerkrachten, opleiders en andere facilitators op het gebied van het leren op losse schroeven te staan.
Les nouvelles méthodes d'éducation et de formation remettent en question les rôles traditionnels et les responsabilités des enseignants, des formateurs et des autres médiateurs d'apprentissage.

­ het acquis communautaire noch het goed functioneren van de interne markt mag op losse schroeven komen te staan,
­ l'acquis communautaire et le bon fonctionnement du marché intérieur ne doivent pas être remis en cause;

Het initiatief hield volgens de minister tevens het risico in dat de evenwichten tussen de federale entiteiten die nu in het regeerakkoord zijn vastgelegd, op losse schroeven komen te staan.
Selon le ministre, l’initiative risquait également de remettre en cause les équilibres entre les entités fédérées actuellement établis dans l’accord de gouvernement.

Gezien het risico op afwijzing door het ene of andere fonds zou de Commissie bijkomende garanties moeten verlenen, opdat het algemene goede verloop van de projecten veiliggesteld wordt zonder dat daarom de mededingingsregels in de diverse procedures voor de toekenning van financiering op losse schroeven komen te staan.
Face au risque de rejet par tel ou tel fonds, des garanties supplémentaires devraient être données par la Commission pour assurer la bonne marche des projets d'ensemble, sans pour autant remettre en cause les règles de concurrence dans les différentes procédures d'octroi de financements.

Deze situatie is zeer betreurenswaardig, aangezien de ontwikkeling van biobrandstoffen wordt belemmerd en de door de Europese Unie vastgestelde beleidsdoelstellingen op losse schroeven komen te staan.
Cette situation est profondément regrettable, car elle entrave le développement des biocarburants et remet en cause les objectifs politiques définis par l’Union européenne.

Door het verzet van de ministers van Financiën tegen de afschaffing van de registratiebelasting lijkt het hele voorstel zelfs op losse schroeven komen te staan.
Il est un fait que l'opposition des ministres des finances à la suppression de la taxe d'immatriculation semble mettre l'ensemble de la proposition en danger. Troisièmement, la suppression est clairement contre-productive sur le plan écologique.

De Commissie stelt voor om het JEV-programma af te wikkelen in plaats van te streven naar vereenvoudiging - daarmee zou de gehele vastleggingsbegroting van € 42 mln. op losse schroeven komen te staan.
La Commission propose d’arrêter le programme JEV plutôt que de tenter de le simplifier, ce qui entraînerait la perte de l'intégralité des dotations engagées non utilisées qui s'élèvent à 42 millions d'euros.

Hierdoor komen vertrouwde opvattingen over de productie en economische belangen van de EU op losse schroeven te staan.
Ces changements remettent en question l’idée que l’on se fait généralement de sa production et de ses intérêts économiques.