Vertaling van "medisch beroepsgeheim zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medisch beroepsgeheim
secret médical

beroepsgeheim [ medisch geheim ]
secret professionnel [ secret médical ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5) De gegevens die zouden kunnen verzameld worden, mogen geen betrekking hebben op het medisch dossier als zodanig. Dit valt onder de bescherming van de privacy en het medische beroepsgeheim.
5) La collecte des données ne peut pas concerner le dossier médical en tant que tel, qui est protégé par la vie privée et le secret médical.

De argumenten, dat de adviserend geneesheren gebonden zijn aan het beroepsgeheim en dat de mutualiteiten als gevolg van de verstrekte medische prestaties nu reeds een zicht zouden hebben op de pathologie, doen hieraan geen afbreuk.
Les arguments selon lesquels les médecins-conseils sont tenus au secret professionnel et selon lesquels les mutualités auraient déjà un aperçu de la pathologie, en raison des prestations médicales effectuées, ne changent rien au problème.

Het ministerie van Volksgezondheid had namelijk laten weten dat dit personeel bezwaarlijk kon ingeschakeld worden bij de 100-diensten, aangezien zij alsdan het medisch beroepsgeheim zouden moeten laten primeren op hun politionele plichten, hetgeen uiteraard niet mogelijk is (Onder andere omwille van artikel 24/3 van de wet van 27 december 1993 betreffende het statuut van het personeel van het actief kader van het operationeel korps van de rijkswacht, artikelen 8 en 9 van het Wetboek van Strafvordering, en artikel 14 e.v. van de wet op het politieambt).
Le ministère de la Santé publique avait notamment fait savoir que ce personnel pouvait difficilement être engagé dans les services 100, en raison du fait que dans ce cas le secret professionnel médical l'emporterait sur leurs devoirs policiers, ce qui n'est évidemment pas possible (e.a. en raison de l'article 24/3 de la loi du 27 décembre 1993 relative au statut du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie, articles 8 et 9 du Code de procédure pénale, et article 14 et suivants de la loi sur la fonction de police).