Traduction de «medisch dossier gebeurt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen medisch dossier | globaal medisch dossier | GMD [Abbr.]
dossier médical général | dossier médical global | DMG [Abbr.]

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

Technici op het gebied van medische dossiers en gezondheidsvoorlichting
Techniciens de dossiers médicaux

statistische gegevens over medische dossiers verzamelen
collecter des statistiques sur des dossiers médicaux

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

Probleem georiënteerd medisch dossier
Dossier médical par problème

probleemgeoriënteerd medisch dossier
dossier médical par problème

algemeen medisch dossier
dossier médical général

globaal medisch dossier
dossier médical global

elektronisch medisch dossier
dossier médical électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het EMD en medici over ehealth is nu reeds ingevoerd in het centrum te Hasselt, voor de dossiers van de provincie Limburg, de verdere informatisering van het medisch dossier gebeurt gefaseerd en het einde van dit proces is voorzien voor de herfst.
Au centre médical de Hasselt, le DME et les médecins ont d’ores et déjà été introduits via e-health, pour les dossiers de la province du Limbourg, le dossier médical continuera d’être informatisé par phases et la fin du processus est prévu pour l’automne.

Deze evaluatie gebeurt op basis van de toegevoegde waarde die voortvloeit uit het gebruik van de mHealth-toepassing maar ook op basis van de garanties die kunnen geboden worden op gebied van veiligheid, privacy, de mogelijkheid tot het efficiënt en gericht gebruik van medische dossiers, de aanvaardbare medische praktijken en de gebruiksvriendelijkheid.
Ils seront ensuite immédiatement évalués. L'évaluation sera effectuée sur la base de la valeur ajoutée résultant de l'utilisation de l'application mHealth, mais également sur la base des garanties offertes sur le plan de la sécurité, de la protection de la vie privée, de la possibilité d'une utilisation efficace et ciblée de dossiers médicaux, des pratiques médicales acceptées et de la convivialité.

Dit gebeurt soms nu reeds in de praktijk : de fertiliteitscentra hebben de wettelijke en de deontologische verplichting om het medisch dossier gedurende 30 jaar te bewaren.
Tel est déjà parfois le cas en pratique: les centres de fécondation ont l'obligation légale et déontologique de conserver le dossier médical pendant trente ans.

Wat betreft de neerslag van de beslissing van de ouders worden er twee opties voorgesteld ofwel wordt de schriftelijke toelating van de ouders gevraagd ofwel gebeurt een vermelding in het medisch dossier medeondertekend door een getuige of een lid van het verplegend team.
En ce qui concerne la constatation par écrit de la décision des parents, deux options sont proposées : soit on sollicite l'autorisation écrite des parents, soit il est fait mention de leur décision dans le dossier médical, mention cosignée par un témoin ou par un membre de l'équipe soignante.

Wat gebeurt er met de patiënten die geen globaal medisch dossier hebben ?
Quid pour les patients qui n'ont pas de dossier médical global ?

[.] Bepaalde maatregelen met betrekking tot aspecten die niet het medisch handelen zelf betreffen, namelijk de omkadering en de niet-medische randvoorwaarden waarbinnen het medisch handelen gebeurt (bv. onthaal, administratieve afhandeling, relatie met niet-medische beroepsbeoefenaars, patiëntendossier voor zover het niet om het medisch dossier gaat) zouden wel door de Vlaamse Gemeenschap kunnen worden geregeld.
[.] Certaines mesures relatives à des aspects qui ne concernent pas l'acte médical proprement dit, à savoir l'encadrement et les conditions qui entourent l'acte médical (par ex. : l'accueil, le suivi administratif, la relation avec des praticiens non-médecins, le dossier du patient pour autant qu'il ne s'agisse pas du dossier médical), pourraient toutefois être prises par la Communauté flamande.

§ 1. De registratie van groeperingen zoals bedoeld in artikel 2, d), van het koninklijk besluit van 18 februari 2004 tot vaststelling van de voorwaarden en regels overeenkomstig dewelke de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen aan de erkende huisarts een honorarium betaalt voor het beheer van het globaal medisch dossier gebeurt door middel van een formulier, dat wordt opgemaakt :
§ 1. L'enregistrement des regroupements visés à l'article 2, d), de l'arrêté royal du 18 février 2004 fixant les conditions et les règles selon lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités paie des honoraires aux médecins généralistes agrées pour la gestion du dossier médical global, s'effectue au moyen d'un formulaire établi :

Art. 5. Voor elk medisch dossier dat wordt gecontroleerd, gebeurt de externe audit aan de hand van een formulier waarop de te controleren gegevens vermeld staan.
Art. 5. Pour chaque dossier médical contrôlé, l'audit externe est réalisé à l'aide d'un formulaire sur lequel sont mentionnées les données à contrôler.

Het raadplegen van een naamlijst van aangenomen geneesheren is in dit kader van geen enkel nut. b) De aanvaarding van een geneesheer als aangeno- men geneesheer voor het leger gebeurt door de minister van Landsverdediging op voorstel van de chef van de medische dienst en op basis van een dossier opgemaakt door de commandant van de rijkswachtbrigade.
Dans ce cadre, la consultation d'une liste nominative de médecins agréés n'est d'aucune utilité. b) L'agréation d'un médecin pour les forces armées est acceptée par le ministre de la Défense nationale sur proposition du chef du service médical et sur la base d'un dossier établi par le commandant de la brigade de gendarmerie.