Vertaling van "medisch geheim waarborgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroepsgeheim [ medisch geheim ]
secret professionnel [ secret médical ]

medisch geheim
secret médical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. I. 4-89.- § 1. Het departement of de afdeling belast met het medisch toezicht bewaart het dossier van de werknemer die geen deel meer uitmaakt van het personeel dat onderworpen is aan het gezondheidstoezicht, in goede staat, volledig en goed gerangschikt in zijn archieven en onder voorwaarden die het medisch geheim waarborgen, behalve indien hij het overeenkomstig artikel I. 4-92 doorstuurt aan een ander departement of een andere afdeling belast met het medisch toezicht.
Art. I. 4-89.- § 1. Sauf le cas où il le transmet à un autre département ou section chargé de la surveillance médicale, conformément aux dispositions de l'article I. 4-92, le département ou la section chargé de la surveillance médicale conserve dans des conditions qui sauvegardent le secret médical, en bon état, au complet et bien classé dans ses archives, le dossier du travailleur qui a cessé de faire partie du personnel soumis à la surveillance de santé.

Art. I. 4-91.- De vernietiging en de overdracht van de gezondheidsdossiers, evenals het uitlenen en het verstrekken van kopies van de documenten die ze bevatten, zoals bepaald in dit hoofdstuk, gebeurt onder voorwaarden die het medisch geheim volledig waarborgen.
Art. I. 4-91.- La destruction des dossiers de santé, le transfert de ceux-ci ainsi que le prêt ou la fourniture en copie des documents qu'ils contiennent, tels qu'ils sont prévus dans le présent chapitre, se font dans des conditions qui sauvegardent entièrement le secret médical.

­ het medisch geheim te waarborgen: overzenden van de bestanddelen van het medisch dossier alleen aan de procureur des Konings (artikel 10).
­ pour garantir le secret médical (transmission des éléments du dossier médical au seul procureur du Roi) (article 10).

­ het medisch geheim te waarborgen : overzenden van de bestanddelen van het medisch dossier alleen aan de procureur des Konings (artikel 10).
­ pour garantir le secret médical (transmission des éléments du dossier médical au seul procureur du Roi) (article 10).

Die ontwikkeling vereist een reeks technische aanpassingen om een wederzijdse elektronische informatie-uitwisseling tussen alle gezondheidszorgactoren optimaal te organiseren, met alle nodige waarborgen betreffende de informatieveiligheid, de bescherming van de privacy van de patiënt en van de zorgverstrekker, en met eerbied voor het medisch geheim.
Ce développement nécessite une série d'adaptations techniques en vue d'organiser de manière optimale un échange d'information mutuels électroniques entre tous les acteurs des soins de santé avec les garanties nécessaires en ce qui concerne la sécurité de l'information, la protection de la vie privée du patient et du prestataire de soins et le respect du secret médical.

Hoe zal men de vrijwaring van het medisch geheim kunnen waarborgen, dat onvermijdelijk geschonden zal worden bij elke fiscale controle van verzorgingsattesten ?
Comment peut-on garantir le respect du secret médical, qui sera inévitablement violé lors de tout contrôle fiscal portant, in fine, sur des attestations de soins ?

Art. 85. § 1. Het departement of de afdeling belast met het medisch toezicht bewaart het dossier van de werknemer die geen deel meer uitmaakt van het personeel dat onderworpen is aan het gezondheidstoezicht in goede staat, volledig en goed gerangschikt in zijn archieven en onder voorwaarden die het medisch geheim waarborgen, behalve indien hij het overeenkomstig artikel 88 doorstuurt aan een ander departement of een andere afdeling belast met het medisch toezicht.
Art. 85. § 1. Sauf le cas où il le transmet à un autre département ou Section de surveillance médicale, conformément aux dispositions de l'article 88, le département ou la section de surveillance médicale conserve dans des conditions qui sauvegardent le secret médical, en bon état, au complet et bien classé dans ses archives, le dossier du travailleur qui a cessé de faire partie du personnel soumis à la surveillance de la santé.

Art. 87. De vernietiging en de overdracht van de gezondheidsdossiers, evenals het uitlenen en het verstrekken van kopies van de documenten die ze bevatten, zoals bepaald in deze afdeling, gebeurt onder voorwaarden die het medisch geheim volledig waarborgen.
Art. 87. La destruction des dossiers de santé, le transfert de ceux-ci ainsi que le prêt ou la fourniture en copie des documents qu'ils contiennent, tels qu'ils sont prévus dans la présente section, se font dans des conditions qui sauvegardent entièrement le secret médical.

2. De personeelsleden van de FAO die in België geen andere winstgevende activiteit uitoefenen dan die welke door hun ambt wordt vereist, zijn gedekt door de sociale-zekerheidsregeling die voor het personeel van de FAO van toepassing is, overeenkomstig de regels van deze regeling en met naleving van de in België erkende waarborgen inzake de vrije keuze van de patiënt, de therapeutische vrijheid van de zorgverlener en het medisch geheim.
2. Les membres du personnel de la FAO qui n'exercent en Belgique aucune autre occupation de caractère lucratif que celle requise par leurs fonctions sont couverts par le régime de sécurité sociale applicable au personnel de la FAO, selon les règles de ce régime et dans le respect des garanties, reconnues en Belgique, relatives au libre choix du patient, à la liberté thérapeutique du prestataire de soins et au secret médical.