Traduction de «medisch korps volgens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Medisch Technisch Korps
Corps technique médical

Medisch Ondersteunend Korps
Corps support médical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kandidaat-beroepsofficieren van wie de namen volgen, worden op 26 december 2006 benoemd in de graad van luitenant beroepsofficier in het korps van het medisch technisch korps.
Les candidates officiers de carrière, dont les noms suivent, sont nommées au grade de lieutenant officier de carrière le 26 décembre 2006 dans le corps technique médical.

De « ingesteldheid » die, volgens de memorie met verantwoording van de verzoekers, zou voortvloeien uit het feit dat de in het geding zijnde wet gedurende een zekere tijd zou zijn toegepast, alsmede de aantasting die dat feit zou kunnen berokkenen aan het vertrouwen van de patiënten in het medisch korps, zijn slechts mogelijkheden die zeer indirect verband houden met het maatschappelijk doel van de v.z.w'. s Jurileven en Pro Vita, waarvan de omschrijving niet mag worden geïnterpreteerd als een middel dat de weg opent naar een vorm van actio popularis , die het die privé-personen mogelijk zou maken elke wet te doen schorsen die niet in overeenstemming zou zijn met de morele opvattingen die zij verdedigen.
L'« état d'esprit » qui, selon le mémoire justificatif des requérantes, résulterait de ce que la loi en cause aurait été appliquée pendant un certain temps, de même que l'atteinte que ce fait pourrait porter à la confiance des patients dans le corps médical, ne sont que des éventualités en rapport très indirect avec l'objet social des a.s.b.l. Jurivie et Pro Vita, objet dont la description ne peut être interprétée comme ouvrant la voie à une forme de recours populaire en habilitant ces personnes privées à faire suspendre toute loi qui ne serait pas conforme aux conceptions morales qu'elles défendent.

De kandidaat-beroepsofficieren, van wie de namen volgen, worden op 26 september 2004 benoemd in de graad van luitenant beroepsofficier in het korps van het medisch technisch korps.
Les candidats officiers de carrière, dont les noms suivent, sont nommés au grade de lieutenant officier de carrière le 26 décembre 2004 dans le corps technique médical.

Bij koninklijk besluit nr. 4551 van 28 mei 2003, bij de medische dienst, de aangestelde onderluitenants kandidaat-aanvullingsofficieren van wie de namen volgen, worden op 27 maart 2003 benoemd in de graad van onderluitenant aanvullingsofficier, in het korps medisch ondersteunend personeel : J. De Keersmaker; P. Simon en I. Dewit.
Par arrêté royal n° 4551 du 28 mai 2003, au service médical, les sous-lieutenants commissionnés candidats officiers de complément dont les noms suivent, sont nommés au grade de sous-lieutenant officier de complément le 27 mars 2003, dans le corps du personnel support médical : De Keersmaker, J.; Simon, P. et Dewit, I.

Aangestelde onderluitenants-leerlingen-geneesheren gesproten uit de 76 promotie van de koninklijke school van de medische dienst, waarvan de namen volgen, worden op 26 maart 2002 benoemd in de graad van geneesheer-onderluitenant beroepsofficier, in het medisch technisch korps met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 1997 :
Les sous-lieutenants commissionnés élèves médecins de la 76 promotion de l'école royale du service médical, dont les noms suivent, sont nommés au grade de médecin sous-lieutenant officier de carrière, dans le corps technique médical, le 26 mars 2002 avec effet rétroactif en ce qui concerne l'ancienneté pour l'avancement le 26 septembre 1997 :

De Vaste commissie voor taaltoezicht verzoekt in haar advies, waarvan het geacht lid gewag maakt, trouwens de minister-voorzitter van de executieve van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest en het verenigd college van de gemeenschappelijke gemeenschapscommissie van Brussel-hoofdstad in contact te treden met de voorzitters van de OCMW's van Brussel-hoofdstad, opdat die laatsten ervoor zouden zorgen dat zieken die in hun instellingen worden behandeld zowel door het personeel als door het medisch korps volgens hun wens in het Nederlands of het Frans worden opgevangen.
La Commission permanente de contrôle linguistique demande d'ailleurs dans son avis, auquel l'honorable membre fait allusion, au ministre-président de l'exécutif de la Région de Bruxelles-capitale et au collège réuni de la commission communautaire commune de Bruxelles-capitale de prendre contact avec les présidents des CPAS de Bruxelles-capitale afin qu'ils veillent à ce que les malades traités dans leurs établissements soient reçus, selon leur souhait, en français ou en néerlandais, tant par le personnel que par le corps médical.

2. a) Op dit moment bestaat er geen lijst van originele geneesmiddelen met hun eventuele generieken. b) Zoals reeds aangekondigd in mijn verklaring in de commissie Sociale Zaken en Volksgezondheid op 22 februari 2000 werd een werkgroep opgericht om enerzijds een inventaris op te maken van de bestaande generica en anderzijds om hun administratieve en technische gegevens na te trekken en zo nodig aan te passen. c) De informatie bekomen volgens punt 2.b) zal dan ook op regelmatige tijdstippen gepubliceerd en verspreid worden onder het medisch-farmaceutisch korps.
2. a) Il n'existe acutellement pas de liste des médicaments originaux avec leurs éventuels génériques. b) Comme je l'ai déjà annoncé dans ma déclaration à la commission des Affaires sociales et de la Santé publique le 22 février 2000, un groupe de travail a été créé pour d'une part faire un inventaire des génériques existants et d'autre part contrôler leurs données administratives et techniques et si nécessaire les adapter. c) L'information dont question au point 2.b) sera alors également publiée de façon régulière et diffusée auprès du corps médico-pharmaceutique.