Traduction de «medisch onverklaarbare redenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verblijf om medische redenen | verblijf voor het ondergaan van een medische behandeling
séjour pour raisons médicales

verblijfsvergunning om medische redenen
autorisation de séjour pour raisons médicales

afbreking van zwangerschap om andere dan medische redenen
interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A) In het eerste lid de woorden « om onverklaarbare redenen » vervangen door de woorden « om medisch onverklaarbare redenen ».
A) À l'alinéa 1, insérer le mot « médicalement » entre le mot « reste » et le mot « inexpliqué ».

Wetsontwerp houdende regeling van de autopsie na het onverwachte en om medisch onverklaarbare redenen overlijden van een kind van minder dan achttien maanden (Stuk 2-409) (Tweede behandeling)
Projet de loi réglementant la pratique de l'autopsie après le décès inopiné et médicalement inexpliqué d'un enfant de moins de dix-huit mois (Doc. 2-409) (Deuxième examen)

Wetsvoorstel houdende regeling van de autopsie na het onverwachte en om medisch onverklaarbare redenen overlijden van een kind van minder dan één jaar (van de heer Alain Destexhe, Stuk 2-409) (Nieuw opschrift)
Proposition de loi réglementant la pratique de l'autopsie après le décès inopiné et médicalement inexplicable d'un enfant de moins d'un an (de M. Alain Destexhe, Doc. 2-409) (Nouvel intitulé)

A) Tussen de woorden « op kinderen die » en de woorden « voor de leeftijd van een jaar » invoegen de woorden « onverwacht en om medisch onverklaarbare redenen ».
A) Insérer entre les mots « enfants décédés » et les mots « avant l'âge d'un an » les mots « de façon inopinée et médicalement inexpliquée ».

In het opschrift de woorden « de wiegendood van een zuigeling » vervangen door de woorden « het onverwachte en om medisch onverklaarbare redenen overlijden van een kind van minder dan een jaar ».
Remplacer les mots « la mort subite d'un nourrisson » par les mots « le décès de façon inopinée et médicalement inexpliquée d'un enfant de moins d'un an ».

Art. 2. Deze wet is van toepassing op autopsies die worden uitgevoerd op kinderen die onverwacht en om medisch onverklaarbare redenen vóór de leeftijd van achttien maanden overleden zijn.
Art. 2. La présente loi est applicable aux autopsies pratiquées sur des enfants de moins de dix-huit mois dont le décès est inopiné et médicalement inexpliqué.

Wetsontwerp houdende regeling van de autopsie na het onverwachte en om medisch onverklaarbare redenen overlijden van een kind van minder dan achttien maanden.
Projet de loi réglementant la pratique de l'autopsie après le décès inopiné et médicalement inexpliqué d'un enfant de moins de dix-huit mois.

1. Wetsontwerp houdende regeling van de autopsie na het onverwachte en om medisch onverklaarbare redenen overlijden van een kind van minder dan één jaar - Overgezonden door de Senaat.
1. Projet de loi réglementant la pratique de l'autopsie après le décès inopiné et médicalement inexpliqué d'un enfant de moins d'un an - Transmis par le Sénat.