Vertaling van "medisch probleem heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Probleem georiënteerd medisch dossier
Dossier médical par problème

niet-gespecificeerd probleem verband houdend met medische voorzieningen en andere vormen van gezondheidszorg
Difficulté liée aux installations médicales et autres soins de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien hierbij wordt vastgesteld dat een bewoner een medisch probleem heeft, dan wordt een behandeling gestart (of verdergezet: indien betrokkene reeds een medische behandeling lopende had, in dat geval wordt de nodige info opgevraagd bij de betrokken instantie).
S'il décèle un problème médical, il entame un traitement (ou poursuit un traitement existant: si l'intéressé était déjà sous traitement médical, les informations nécessaires sont demandées à qui de droit).

Wat de louter medische invalshoek betreft, zijn er zijns inziens slechts een beperkt aantal gevallen waar de vaststelling van het vaderschap een rol kan spelen : wanneer een kind een medisch probleem heeft, kan hiervoor een diagnose worden gesteld en een remedie worden geboden.
Il est d'avis que, sur le plan purement médical, l'établissement de la paternité n'a d'intérêt que dans un nombre limité de cas, à savoir lorsqu'un enfant présente un problème médical. On peut alors poser un diagnostic et proposer un remède.

Het probleem heeft een dergelijke omvang aangenomen dat de top van de medische wereld er zich ongerust over maakt.
Le problème a pris de telles dimensions que les plus hautes sphères du monde médical s'en inquiètent.

Daarbij komt ook nog dat tuberculose niet alleen een medisch probleem is. De ziekte heeft ook een sociaaleconomische dimensie, omdat zij de productiviteit beïnvloedt en dus economische gevolgen heeft.
De plus, la tuberculose n’est pas seulement un problème médical, mais elle est aussi un problème social et économique puisqu’elle provoque une chute de la productivité et implique des répercussions économiques.

De oplossing van dit wetenschappelijke probleem heeft potentieel belangrijke gevolgen voor het gebruik van straling in de medische wetenschap en in de industrie waar het de kosten en/of de gezondheid betreft.
La résolution de ce problème scientifique peut avoir un coût et/ou des conséquences sanitaires importants pour l'utilisation des rayonnements en médecine comme dans l'industrie.

De oplossing van dit wetenschappelijke en politieke probleem heeft potentieel belangrijke gevolgen voor het gebruik van straling in de medische wetenschap en in de industrie waar het de kosten en/of de gezondheid betreft.
La résolution de ce problème scientifique et politique peut avoir un coût et/ou des conséquences sanitaires importants pour l'utilisation des rayonnements en médecine comme dans l'industrie.

Onze Labour-regering heeft verzuimd om het probleem van de “postcodeloterij” aan te pakken, waardoor het niveau van de medische zorg en de beschikbaarheid van medicijnen van straat tot straat kunnen verschillen.
Notre gouvernement travailliste n’a pas abordé le problème de la "loterie en fonction du code postal" et, par conséquent, le niveau des soins et la disponibilité des médicaments peuvent varier d’une rue à l’autre.

- Het antwoord op mijn vraag van 14 mei jongstleden over de medische aansprakelijkheid heeft de aandacht getrokken van professor Fagnart, die de leiding heeft over een interuniversitaire werkgroep dat het probleem van de vergoeding van medische fouten heeft onderzocht.
- La réponse à ma question du 14 mai dernier à propos de la responsabilité médicale a retenu l'attention du professeur Fagnart, responsable d'un groupe interuniversitaire qui s'est penché sur le problème de la réparation des erreurs médicales.

Medische begeleiding krijgen de asielzoekers niet; wie een probleem heeft, mag wel naar het ziekenhuis gaan. Er is ook geen sociale en juridische begeleiding.
Les demandeurs d'asile ne bénéficient d'aucun accompagnement médical, social ou juridique.