Traduction de «medisch toerisme buitenlanders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medisch toerisme [ gezondheidstoerisme | reizen voor medische doeleinden ]
tourisme médical [ tourisme de santé | voyage pour soins médicaux ]

buitenlands toerisme
tourisme étranger

Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven
Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire

Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven
Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De jongste tijd is er veel te doen over het zogenaamd "medisch toerisme": buitenlanders die naar België komen, louter of hoofdzakelijk om zich medisch te laten behandelen.
Il est beaucoup question ces derniers temps de ce qu'il est convenu d'appeler le "tourisme médical". En clair, des personnes étrangères qui viendraient en Belgique uniquement ou essentiellement pour se faire soigner.

Hoeveel procent van de Belgen begeeft zich naar het buitenland voor medisch toerisme ?
Connaît-on le pourcentage de Belges se rendant à l'étranger pour « tourisme médical » ?

Ik ben geen voorstander van 'medisch toerisme', maar wel van een systeem dat in het buitenland wonende gepensioneerden of mensen met een zeldzame of ongebruikelijke ziekte helpt.
Je ne suis pas pour le «tourisme médical», mais je suis pour un système qui aide les retraités qui vivent à l’étranger et les porteurs d’une maladie rare ou inhabituelle.

Het is duidelijk niet de bedoeling te verhinderen dat patiënten zich laten behandelen in het buitenland, maar medisch toerisme moet worden voorkomen en daarnaast moet worden vermeden dat de socialezekerheidsstelsels in gevaar komen.
Il ne s’agit évidemment pas d’empêcher les patients de se soigner à l’étranger, mais d’éviter, d’une part, le tourisme médical et, d’autre part, d’éviter de mettre en danger les régimes de sécurité sociale.

3. Welk - positief en negatief - effect heeft het medisch toerisme in België en van Belgen in het buitenland op de begroting van de gezondheidszorg?
3. Quels sont les impacts, positifs et négatifs, pour le budget des soins de santé du tourisme médical en Belgique et des Belges à l'étranger?